#Lb>RL>L>M?7Mz?jMe?Mi?Mi@M @/M @WNy@N@N@NANADOjzArOjzAOjzAOjzBOjzBKP9$B|QOC-S zCS#CT ^DGT ^D|T ^DTVDTeEFTlEsTlETETETF#TFVTFTFTHZTHTHVEHWgIWizIRWizIWizIWIXJ Yf J:Yf JnY%JYJZJZ+K&Z+KRZlDK{ZKZLZL1ZL^ZzLZL[L[M"[f3MV\M\M\M\N\N4\ZNj\GN_NaP2a.PgQgR&i\ZRai\ZRi\ZRiSlUSwo?SocTr$TvBU>vUxUzUzV3{JVf|VRBWbX'XYY[ZYZF^D_*C_._aaYc*cde#edYe6f f8ffg+ hsGkkol$l$m,$m^nCn]nooaoεp +nqعw"+wl"x xWx}A~ .~.~s$Is$F?i ~R%c&y*4,X1Ss373|33BD79IJKɒZP8P8USUSdUSZ@Z}x[{`<d+~kj*m4p:tP.-w>|8nXjj"m~m*X>*T8TTTT_TT1c dSVROAI$ de!Yç"̼>!-=oP4_ۑ%_7C2b튰fO0w0MC"4 |# |a$QZjm_d?sa-?8D# + SD+T0ђH0]1 3R459G29¤AIPAL=LS)MxǺN\0P{Vmd_:i~k3˰n9q̗rzsn͡{#/c!-.Nj ;U@Dײ01څMISۖw9w9+@6k6ܜ666;6q6ݠ66656f6ޝ666/6e6ߘ666-6c6 Z2ƥ`9f5h| u`r Ub)3~t#mژ q>\)uHIHW4L ; smNI\\#XsT()'+}+&,#u.u[.2^24u4=5B?ʗzʗʗʗʗGʗ{zAs}`$R|H˃P.GOUz&$~Lʓ #=u~Uddd pS Q#) /M#j/M#/M$0k.$~;-+<+<,eB~,Cge-D.E@/J;N/N0On1jP4R^~4Xj5[ 5V`K9W`O2:b;Wd?f?dg?yt?z@/}4@d}@@7A6AeAA7BTB6TBdBBD~COCDD<NDEL;F2IHIH9IHtIHnHI˂Is%>IfJ!JWSJK6LNL)M,M]NNbOPGPGQ*!nQ\ S T >TQ%T%U\Uˆ~V,Wy%WSnW`X)ɖZX֓X̸,XųYcY\:Z?PZpGZրZր[#ր[e.[jQ\zk`ܭ`ܭaޭaJaTa[bz軕b軕byccR/ cc諭dd6LdueNfqHffg1gU~hNhikPkkl XCl XCl XCm!E^mO!m* ^n95u6L9v7WvBAvAwBʾwFzG݊{vJ{L2|*OgR|Qq} R< }FVu}V|~Wf~b oe0E,e0E`e0EhnLo]CPqoqouruq.YyoCiiy5y5 4 hFFFF>FwFFl_bnn,]~!]+Zvc29D29U&b?yi>i>Bl,Qbnz.Foje5t0/0h005ћ90Tjn1vٚEߺ߻SO ⽞B>dV%g=B(dFyE z^U 2* NjLc!1"#Dl#Vu#C$6:$E$E$E3%P%y(D()Te"7Pu8VU8:y5 @^XB"iC3DnDDG6(G:A{L-^[M+MMVхVѥiZZ:^pbfbfVb#bdOdfKZgzhHYhHYhHYgkCkS\ll4l4pHxƄqzq{ {={J}{L3JԢðR#__(_h_Ũl4eBƁ>C15X{.ȴNP ΂ŴnD,ϬU4bСzyWZtt)t҄atœXŽj= nlԲ_ʘո֣S\!ִ@רB{nx(׷)׷]܎1 DFD5ߣ1wDGsz$5-}~Δv5EVZ) ՞%@wb(, 31I7$7%;g<8<>?xA$hAeTDD>JtU!#UzX7[P=]^Zc.^]`"bDe0Ee0EkVop^qs vay7OzJ}n*W*tNtN#Nl _AIiXZmZ,PZ,^ *4 [s s 6 Y  >}~  uc Q Q 02(A2 A2IXCah9T(*uUZѬѬ9)"|CpcDrQq^Nuu)#i  N^O|NWTEO`.  v~" v~#dt$0t$%%w&)&'L'a,$A'-d(194(p;,) ;E*-@!*J0%+`MJ+O,P8-9RO-lRp|-Uo.$Z,.OZM/"Zs%/i]:C/^Q~0J_0fn1 i'2o3Ao3ra 4x5{5?}He5}ŋ5}ŋ696ɴ6C7  7Y788r89 T9M9(:s:~i;,>>4>T?|?@r"@ AXBAB*B{BB2C.֕DA֕D~֕DDJEViEiElFpFFJ>GcGHcHIOI@IIJ$GJKJ'K:JK)NO5>#OPYP#QqQRRSSFOSS 7a NbH b Cb O9c S9d8 d Dd De' ex 3e c.f1 f !֞g] *m 3Fm 9n 9o :ou <#pa >(q AWr' AW%r B5r B5s IR>s^ It LSu Lv, Mgvv R%v Vw Vkw [x ]y- b`yc h>y lay pzC qC{u qC{ qC{ q|5 q}* q~ r*K r2s uQ ySt[ |{ 06 Xh .  t( Ar  m >   ~a   C C7 w  |   V  Z đ4C T~~ ƍt Ʈ J   C Q ˶ ˶ ˶ - t  sn sn =  0n H T%a 9 5 ;bW u u DY e e ; |~ !ך. $7z $7z ) 0 4X4 5Ku4 5N 8S\ 9o 9oo : : >J ?< ?<D ?< ?< ?<9 ?D ?d FۓH M P@ U> ZX Zc ^2 a7 a0 ab d< dI dh eC e e eͲ fAtT fAt gN i*>4 jR jR kf| l[ lJ@ md nI n o.  s(} s s t uN uN u yTq K=  S.D Ԏ(   'A jS jSQ  u  Iĭ I I IQ IŊ I I I' I] nƕ n @ ~Ǡ v< O :Ɂ :ɰ T1 2H ,ʉ , , C >R >̗ > >" >a ͢ .  ^΅   U ύ   , St t? tt ѩ  M B& IӒ 9I wb? S  2՞ 2  ʀsD {  ^  >~ـ  ݱ9ڒ F  g ܞ   P ݺ >$  f P vL 5 L jD . !^Q $]> & &L^ ( ,3B 0@ 5~ :O. EP: E S V Z"U [ \ ^ e~ if m n6 v& {, {, {, |q }{s ~# <  6 6 h L d@ y  FT F H  ?    m     >i  ߩ R9 . b $  qN7 qnq $  g \ K m MT 7 ϧB  B  [  B BI ઔ B B & c l .  W .` 6s V  H f ~ = 4  9 ô LZ ȓf I !@ 4  ! )>, *W *W *W Q / /4 0}!$ 3n!z 6"v 8" >% >c% D_&u F_& F_& G'E JI' Mn*N N* N* RY.+ ST, SV, T, UVi-) V-u WI/ X0 X0V Za3. Z3b [Dj3 [Dj4 \>48 _r5 aJ5 cӮ6 c8 e8 e!8 eA9m j9 j9 lz: o: o;p t<^ ~< R= r=q = = ^>) 3A B 5B ?Ch ?C 5D 5DE ΊD D DE) E SE >E nF AG ^H xH xH )#I& mIh EI lBI sJ' sJe sJ 'J rK5 L ,Md >M R ɭR ˿yS ˿yTK T OUC Uu $U +V V )EV WC W W W ]X pY YZx G[ G[i 2U[ \2 e\w e\ H] ]~ ] o] .^\ uc0 ucv c 2c 'd jdT Cd d e( ^ev ih0 Lh ix i Dj& 1j| k {l$ !/l !3m +.m -4n .^n 3=o 41p 5Kiqv >~eq ?nr? HׯsL MNtF Rt Vbu Zv@ Zv Zϥw Zϥw b"x c/yI c֓z d{ e#{ ĥ|E i| i$| j| nC; u ~ v v wKCQ { }$ 7f > t P P# P^ P P P PC Pz P P P WN N   D n d HeP He yt > Ed  W> cQ c  c K~ Vd  ^ <O < < < ) N` ό ό, қ M ظh [ Q3 2 `C T o l ~ 3^D wq N a d  L>N% bj)`wpy#c&c>'t39b=9=9N):)AFގLHP W~ei;lplnBw9}[}mcHS# \CMn!~rx.X7u77242vϩŒ:Z±zËFbuȂ~D$\eʲ˟*2ͽ 9* h r r.[44Ѝמ ٣!Ad'#|*;?H+d֚,^-W.r2525B2ޏچ7J47*7A܂@N9B_bDL4ߞLQLftMl)OdMF.:Ò%Վ|ɍ!jJ~ $ܮ d   cs . . hi ** PrivacyRule**PrivacyRuleDlg00ChatDlg11 OptionsUIIQIQ XMLConsoleOkOKMoodOkOK PrivacyRuleNonNo MUCConfigDlgNonNo XmlPromptOkOk AHCFormDlgATo FileTransDlgATo HistoryViewAToPrivacyRuleDlg MonterUpPrivacyNon disponibleXAPsiActionList::Private&OK&OKAddUrl&OK&OK OptionsUI&OK&OKPGPKey&OK&OK Passphrase&OK&OK ShowTextDlg&Non&No AccountRegDlg&Non&NoAccountRemoveDlg&Non&NoChatDlg&Non&NoContactProfile&Non&NoFileRequestDlg&Non&No GCMainDlg&Non&No HistoryDlg&Non&NoProfileManageDlg&Non&No PsiChatDlg&Non&NoRegistrationDlg&Non&NoWbDlg......LookFeelToolbars100100OptAppearanceMiscAjouterAdd AccountModifyAjouterAddContactProfileAjouterAddGeneralGroupchatAjouterAdd MUCConfigAjouterAdd OptShortcutsAjouterAddPrivacyJe prends l'airAir PsiOptionsJe prends l'airAirQObjectNe pas drangerDNDPsiActionList::Private0JID (Identifiant Jabber)JID DiscoListView0JID (Identifiant Jabber)JID PrivacyRule0JID (Identifiant Jabber)JIDPrivacyRuleDlg ChaudHotQObjectSi:If: PrivacyRuleN/AN/A FileTransDlgNouveauNew OptStatus TristeSadQObject TimideShyQObjectURLURLQObjectA:To:EventDlgA:To: FileTransXXXXXXIconsetDetailsDlgOuiYes MUCConfigDlgOuiYes XmlPromptLLorsqu'un contact devient indisponible"When a contact becomes unavailable OptEvents&Ajouter&Add AccountAdd&Ajouter&Add AccountManage&Ajouter&AddAddUser&Ajouter&AddBookmarkManageDlg&Ajouter&Add IconsetRoster&Ajouter&AddLookFeelToolbars&Bannir&Ban GCUserView&Nouveau&New ProfileManage&Nouveau&NewProxy&Psi&PsiPsiActionList::Private&Appliquer&Set StatusSetDlg&Oui&Yes AccountRegDlg&Oui&YesAccountRemoveDlg&Oui&YesChatDlg&Oui&YesContactProfile&Oui&YesFileRequestDlg&Oui&Yes GCMainDlg&Oui&Yes HistoryDlg&Oui&YesProfileManageDlg&Oui&Yes PsiChatDlg&Oui&YesRegistrationDlg&Oui&YesWbDlg&&Ajouter un contact&Add a contactContactProfile&&Ajouter un contact&Add a contactPsiActionList::PrivateReculerBackDiscoDlg::PrivateAutomatiqueAutoDiscoDlg::Private AbsentAwayPsiActionList::Private AbsentAwayQObjectLes deuxBothPrivacyRuleDlg CalmeCalmQObject OccupBusyRegistrationDlgDiscussionChatEventDlgDiscussionChat OptAppearanceDiscussionChatOptChatDiscussionChatOptionsTabChatDiscussionChat ProfileNewDiscussionChatQObject VilleCityInfo VilleCityQObject FroidColdQObject CopierCopy HistoryViewDateDate HistoryViewDateDateQObjectRefuserDeny PrivacyRuleRefuserDenyPrivacyRuleDlgDescendreDownPrivacy diterEdit OptShortcutsFichierFile FileTransDlgRechercherFind GCFindDlgRechercherFind GCMainDlgRechercherFind HistoryDlg platFlatPsiOptionsEditorFormulaireFormChatDlgFormulaireFormPrivacyDeFrom FileTransDlgDeFrom HistoryViewDeFromPrivacyRuleDlg PartiGoneStanza::Error::PrivateAideHelpMainWinAideHelpPsiActionList::Private4JID (Identifiant Jabber) :JID: XMLConsole CacherHideContactProfile HauteHighAccountModifyDlg BlessHurtQObjectRejoindreJoinDiscoDlg::PrivateAmoureuxIn LoveQObjectBofMeanQObjectMenuMenuMainWin DiversMiscQObject HumeurMoodContactProfile HumeurMoodQObjectNomName AccountManageNomName DiscoListViewNomNameOptionsTreeModelNomNameQObjectSuivantNext AHCFormDlg NoeudNode DiscoListView AucunNoneAccountModifyDlg AucunNoneFeatures::FeatureName AucunNonePrivacyRuleDlg AucunNone ProxyChooser AucunNone PsiAccountUne foisOnce OptEvents OuvrirOpen HistoryViewHte distantPeer FileTransDlgQuitterQuitPsiActionList::PrivateRleRoleInfo MaladeSickQObject TailleSize FileTransDlgURL:URL:AddUrlURL:URL: PsiChatDlgArrterStopDiscoDlg::Private TexteText HistoryView Type:Typ: OptionEditorTypeType DiscoListViewTypeType FileTransDlgTypeType HistoryViewTypeTypeOptionsTreeModelAfficherViewMainWinTravailWorkInfoTravailWork PsiOptionsTravailWorkQObject absentawayOptionsTabAppearanceGeneralformformSearch Gaucheleft ProfileOpenarrterstop FileTranstVous avez spcifi un identifiant Jabber (JID) non valide. You have entered an invalid JID. MUCConfigDlg,Plugin de scurit: %1Security plugin: %1AboutDlg4Phrase de passe non valideInvalid passphraseQObjectpVous avez dj un message d'tat prdfini avec ce nom !)You already have a preset with that name!OptionsTabStatuspVous avez dj un message d'tat prdfini avec ce nom !)You already have a preset with that name! StatusSetDlgnEntrez l'Identifiant Jabber (JID) du contact bloquer:,Enter the Jabber ID of the contact to block:AccountModifyDlgMessages privsPrivate MessagesContactProfile %1 %2%1 %2 FontLabelDOuvre le Gestionnaire de Transfert!Opens the Transfer Manager dialogPsiActionList::PrivateRecu&ler&BackDiscoDlg::Private&Discussion&ChatEventDlg&Refuser&DenyEventDlg&Fermer&DoneIconsetDetailsDlg&Rechercher&Find GCFindDlg&Rechercher&Find GCMainDlg%1 a t enlev de la salle par %2 cause d'un changement d'affiliationE%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change GCMainDlg &Aide&HelpMainWinCac&her&Hide FileTransDlg&Cacher&HideMainWinRe&joindre&JoinBookmarkManageDlgRe&joindre&JoinDiscoDlg::PrivateRe&joindre&Join MUCJoinDlgE&xclure&Kick GCUserView&Suivant&Next AccountReg&Suivant&NextEventDlg&Suivant&Next HistoryDlg&Suivant&NextTip Aucu&n&NoneContactProfile&Ouvrir&Open ProfileOpenHumili HumiliatedQObject&Quitter&Quit ProfileOpen&Quitter&QuitPsiActionList::PrivateEnregi&strer&Save AccountModifyEnregi&strer&SaveProxy&Envoyer&SendEventDlg&Envoyer&SendFileRequestDlgArr&ter&StopSearchNom du fichierFilename FileTransDlg(Exemple: capulet.comExample: capulet.com AccountReg<Ajouter la liste de contacts Add to rosterDiscoDlg::Private<Ajouter la liste de contacts Add to rosterFeatures::FeatureName>&Ajouter la liste de contacts&Add to rosterDiscoDlg::PrivateFSupprimer le Groupe et les ContactsRemove Group and ContactsContactProfileXML malform Malformed XML XmlPrompt:Premier plan du nom de compteAccount heading foreground OptAppearanceImpossible d'accepter le fichier. L'expditeur a peut-tre annul l'envoi.IUnable to accept the file. Perhaps the sender has cancelled the request.FileRequestDlgPermet l'utilisation des icnes de transport pour les contacts utilisant ces transports.IToggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.OptionsTabIconsetRosterFait que Psi ignore les vnements en-tte, du type nouvelles-systme sous MSN, annonces, etc.bMakes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.OptionsTabAdvanced ProposAboutAboutDlg ProposAboutInfo ProposAboutPsiActionList::PrivateAutoriserAllow PrivacyRuleAutoriserAllowPrivacyRuleDlg Alt+AAlt+A AccountAdd Alt+AAlt+AAddUser Alt+AAlt+ALookFeelToolbars Alt+AAlt+A OptionsUI Alt+FAlt+C AccountManage Alt+FAlt+CInfo Alt+NAlt+C OptionsUI Alt+CAlt+C ProfileNew Alt+FAlt+CTip Alt+SAlt+DLookFeelToolbars Alt+SAlt+NTip Alt+OAlt+OAddUrl Alt+OAlt+OInfo Alt+OAlt+O OptionsUI Alt+PAlt+PTip Alt+SAlt+S AccountModify Alt+FAlt+S IconsetSystemEn colreAngryQObjectAppliquerApply MUCConfigAppliquerApplyPrivacyClignotantesBlink OptEvents EnnuyBoredQObjectCourageuxBraveQObject%1 suppressions %1 deletionsEventDlgDiscussionsChats OptAdvanced ViderClear XMLConsolen<b>%1</b> a t ajout/autoris la liste de contacts./Added/Authorized %1 to the contact list.ContactProfile FermerClose AHCommandDlg FermerCloseChatDlg FermerCloseFancyPopup::Private FermerClose MUCConfig FermerClosePrivacy FermerCloseSSLCert FermerClose XMLConsole Desc:Desc: PsiChatDlgEffacerEraseWbDlg ErreurErrorAccountManageDlg ErreurErrorAccountModifyDlg ErreurError AccountRegDlg ErreurErrorAccountRemoveDlg ErreurError AddUserDlg ErreurErrorChangePasswordDlg ErreurErrorContactProfile ErreurError DiscoListItem ErreurErrorFileRequestDlg ErreurErrorFileUtil ErreurError HistoryDlg ErreurErrorInfoDlg ErreurError MUCConfigDlg ErreurError MUCJoinDlg ErreurErrorOptionsTabStatus ErreurError PGPKeyDlg ErreurErrorPGPUtil ErreurError PrivacyDlg ErreurError PsiAccount ErreurErrorPsiCon ErreurErrorPsiMain ErreurErrorQObject ErreurErrorRegistrationDlg ErreurError SearchDlg ErreurError StatusSetDlg<Configurer les barres d'outilsConfigure ToolbarsPsiActionList::PrivateInvincible InvincibleQObjectFichier:File: FileTransRechercher:Find: GCFindDlgPolicesFonts OptAppearance Form1Form1 FileTrans Form1Form1PGPKeyDe:From:EventDlgDe:From:FileRequestDlg JoyeuxHappyQObject GroupeGroupAddUser GroupeGroup PrivacyRule GroupeGroupPrivacyRuleDlgGrouperGroupWbItemServeur:Host: AccountModifyServeur:Host: AccountRegServeur:Host:BookmarkManageServeur:Host: HostPortEditServeur:Host:MUCJoinpUne heure aprs la fermeture de la fentre de discussion%One hour after chat window was closedOptChat>&Assigner une image personnelle&Assign Custom Picture ContactView Liste:List:PrivacyBSi le groupe est '%1' alors %2 %3If Group is '%1' then %2 %3QObjectDivers.Misc. AccountModifyDivers.Misc.OptionsTabAdvancedDivers.Misc.OptionsTabAppearanceMisc"Pas dans la liste Not in listContactProfile MoroseMoodyQObjectFilmMovie PsiOptionsFilmMovieQObjectNom:Name: AccountAddNom:Name: AccountModifyNom:Name:IconsetDetailsDlgNom:Name:LookFeelToolbarsNom:Name:Proxy2Fait que Psi droule la liste dans la fentre principale afin de vous montrer les nouveaux vnements entrants (utile si vous avez beaucoup de contacts).RMakes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.OptionsTabAdvanced JamaisNeverAccountModifyDlg JamaisNeverOptChat JamaisNever OptEventsTlphonePhoneQObject Pop-upPopup OptAppearance Port:Port: AccountModify Port:Port: AccountReg Port:Port: HostPortEditFierProudQObjectPrtReadyFileRequestDlg Salle:Room:BookmarkManage Salle:Room:MUCJoinEchelleScaleWbDlg RglesRulesPrivacyTaille:Size: FileTransDodoSleep PsiOptionsDodoSleepQObjectSonSoundOptionsTabSound.Carte de Visite (VCard)VCardFeatures::FeatureName RgionStateInfo RgionStateQObjectArr&terSto&pDiscoDlg::Private Texte:Text:Mood Alors:Then: PrivacyRule Heure:Time:EventDlg Heure:Time:FileRequestDlg OutilsToolsMainWin Type:Type:EventDlg Type:Type:Mood Type:Type:Proxy Type:Type:PsiOptionsEditor ValeurValueOptionsTreeModelUtilisateur:User: AccountModifyUtiliseUsingQObjectSVP entrez un nom d'option. Les noms d'options ne peuvent pas tre vides ni se terminer par '.' ou contenir '..'.UPlease enter option name. Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'. OptionEditorFVous avez dj un groupe de ce nom.(You already have a group with that name.ContactProfileIl y a eu une erreur lors de la signature de votre tat. Cause: %1.:There was an error trying to sign your status. Reason: %1. PsiAccountD<i>Nom d'utilisateur</i> invalide.Username is invalid.AccountModifyDlgMode dition Edit modeWbDlgPriorit: Priority: AccountModifyPriorit: Priority: OptStatusPriorit: Priority: StatusSetDlg(&Plugins de scuritSecurity &PluginsPsiActionList::Private$Contact hors-ligneContact offlinePsiPopup Sons pour Mac OS Mac OS SoundOptionsTabSounddObjet spcial qui montre les vnements en attente3Special item that displays number of pending eventsPsiActionList::Private6Une erreur s'est manifesteAn error occurred GCMainDlgun propritairean ownerQObjectpropritaireownerQObject Droiteright ProfileOpenCarte de VisitevCardDiscoDlg::Privatedmarrerstart FileTrans*Expression Rgulire:Regular expression: IconsetRoster\Autoriser la connexion en clair (non crypte):Allow plaintext authentication: AccountModifyrChoisissez votre liste d'icnes pour la liste de contactsSelect iconsets for your rosterOptionsTabIconsetRosterFFentre de contacts auto-adaptativeAuto-resize contact listOptApplication6Serveur distant introuvableRemote server not foundStanza::Error::PrivateMettre en fond Send to backWbItem Valide jusqu'au: Valid Until:SSLCertjListe d'icnes par dfaut pour la fentre de contact:Default roster iconset: IconsetRosterB<P>Spcifie comment traiter les vnements entrants:</P><P><B>Normal</B> - Les messages arrivent en tant que messages, les discussions en tant que discussions.</P><P><B>Messages</B> - Tous les messages et discussions arrivent en tant que messages, quelle que soit leur forme originale</P><P><B>Discussions</B> - Tous les messages et discussions arrivent en tant que discussions, quelque soit leur forme originale.</P>8

Specifies how to treat incoming events:

Normal - messages come as messages, chats come as chats.

Messages - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.

Chats - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.

OptionsTabAdvanced"Date de naissanceBirthdayInfo<Lors de l'arrive d'un messageOn incoming message event OptEventsVisiteursVisitors GCUserViewDfinissez la priorit devant tre assigne ce rglage. Si aucune priorit n'est donne, la priorit du compte par dfaut sera utilise.~Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.OptionsTabStatusReconnexion...Reconnecting... GCMainDlgOuvre la bote de dialogue permettant de selectionner une police pour les fentres de discussion.@Selects a font for chat windows using the font selection dialog.OptionsTabAppearanceGeneralFRestaurer les paramtres par dfautRestore defaults OptShortcutsVotre phrase de passe est ncessaire pour utiliser la scurit OpenPGP. SVP entrez votre phrase de passe ci-dessous:VYour passphrase is needed to use OpenPGP security. Please enter your passphrase below: PassphraseEntres XML... XML Input... XMLConsoleInvitation InvitationContactProfile,Il manque la carte PGPPGP card is missingQObjectQuitter Psi Quits PsiPsiActionList::Private JalouxJealousQObjectSon (*.wav) Sound (*.wav)OptionsTabSoundRefuser Rejecting VoiceCallDlg0Transfert de %1 en coursTransferring %1 GoogleFileTransferProgressDialog2Par dfaut, Psi vrifie toujours votre Carte de Visite lors de la connexion. Si vous voulez rduire un peu le traffic, vous pouvez dcocher cette option.qBy default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.OptionsTabAdvancedLSaviez-vous que le "bouton du milieu" sur votre souris permet d'effectuer l'action par dfaut dans de nombreux cas sous Psi? Essayez-le sur un contact ou une pop-up.Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi? Try middle-clicking on a contact or a popup.TipDlg(Webmestre, MarketingWebmaster, MarketingAboutDlgbJe ne suis pas mon bureau. Laissez un message.)I am away from my desk. Leave a message. PsiOptionsbJe ne suis pas mon bureau. Laissez un message.)I am away from my desk. Leave a message.QObjectBRejoindre un groupe de discussionJoin GroupchatMUCJoinBRejoindre un groupe de discussionJoin GroupchatPsiActionList::PrivateBRejoindre un groupe de discussionJoin groupchatURLLabelServeur inconnu Host unknown PsiAccountAdministrateursAdministratorsMUCAffiliationsModel&Serveur introuvableHost not found HttpConnect&Serveur introuvableHost not foundHttpProxyGetStream&Serveur introuvableHost not found HttpProxyPost&Serveur introuvableHost not found PsiAccountVous avez entr votre ancien mot de passe de manire incorrecte. Recommencez SVP.6You entered your old password incorrectly. Try again.ChangePasswordDlg(Gardez un <i>Nom de Profil</i> simple. Ce doit tre un mot unique comprenant simplement des lettres ou des chiffres.<br> <br>L'<i>Action par Dfaut</i> est ce qui se passe lorsque vous double-cliquez sur un contact de votre liste. Les choix sont <b>Message</b>(style ICQ) et <b>Discussion</b> (style AIM). Vous pourrez changer cela plus tard par le menu Options.<br><br>Cochez la case <i>Activer les moticnes</i> si vous voulez qu'un texte du genre <b>:-)</b> soit remplac par un petit graphique du style <icon name="psi/smile">.Keep your Profile Name simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.

The Default Action is what happens when you double click a contact in your list. The choices are Message (ICQ style) and Chat (AIM style). You can change this later from the Options menu.

Check the Enable Emoticons checkbox if you'd like text such as :-) to be turned into graphics like . ProfileNewInvitation %1Invitation to %1QObjectnInterface utilisateur pour les options de l'applicationOptApplicationUIOptApplicationTDocument SVG initial pour le tableau blanc'Initial SVG Document for the Whiteboard WbManagerNom du profil: Profile Name: ProfileNewAvez-vous des discussion avec des contacts utilisant d'autres protocoles de messagerie, comme AIM, ICQ ou Live Messenger? Activez l'option "utiliser les icnes spcifiques au transport pour les contacts" dans l'onglet "Services" de l'option "Liste des icnes de la fentre principale". Cela vous permettra de voir d'un seul coup d'oeil quel rseau ce contact utilise. Vous pouvez aussi le convaincre de rejoindre la communaut Jabber. <icon name="psi/smile"> Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ? Try enabling the "transport-specific icons" option. This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using. Then you can convince him to switch to Jabber. TipDlg.Changer le mot de passeChange PasswordChangePassword|Interface utilisateur pour les icnes de la fentre de contactIconsetRosterUI IconsetRosterpsi/arrowDown psi/arrowDown IconsetEmopsi/arrowDown psi/arrowDownLookFeelToolbarspsi/arrowLeft psi/arrowLeftLookFeelToolbarspsi/arrowLeft psi/arrowLeftTippActiver automatiquement cette liste lors de la connexion+Automatically activate this list on connectPrivacy8Envoie l'onglet courant versSend Current Tab toTabDlgdInterface utilisateur pour les options d'affichageOptAppearanceUI OptAppearanceCode postalZipcodeQObjectPour les discussions simples et multiples dans une seule fentre.!for mucs and chats in one window.OptChatInscription: %1Registration: %1RegistrationDlg Contact en-ligneContact onlinePsiPopup2Faire suivre les messagesForward MessagesQObjectvAutoriser les vnements tels que (le contact) 'Compose...'%Enable 'Contact is typing ...' events OptAdvancedComptes JabberJabber Accounts AccountManage"Charger ce pluginLoad this plugin OptPlugins&Polices && CouleursFonts && ColorsOptionsTabAppearanceGeneralAccs refus Access denied HttpConnectAccs refus Access deniedHttpProxyGetStreamAccs refus Access denied HttpProxyPostrVoulez-vous vraiment restaurer les raccourcis par dfaut?=Are you sure you would like to restore the default shortcuts?OptionsTabShortcutsQuelle type d'animation Psi doit-il utiliser pour les icnes d'vnements entrants dans la fentre principale?RWhat kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?OptionsTabEvents&%1 vnements reus%1 events receivedMainWin Enlever l'avatar Unset AvatarContactProfileHLe serveur est en cours de fermetureServer is shutting down PsiAccount(Erreur d'E/S fichierFile I/O errorFileRequestDlgVoulez-vous vraiment vider la fentre de discussion ? (note: cela n'affecte pas l'historique)UAre you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) GCMainDlgVoulez-vous vraiment vider la fentre de discussion ? (note: cela n'affecte pas l'historique)UAre you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) PsiChatDlg*A&fficher les dtails &Show Details IconsetEmo*A&fficher les dtails &Show Details IconsetRoster*A&fficher les dtails &Show Details IconsetSystem2Configuration de la salleRoom Configuration MUCConfigr<qt>Vos informations personnelles sont stockes sous la forme d'une VCard (Carte de visite) sur le serveur, elles peuvent tre consultes par tout le monde n'importe quel moment.</qt>oInformation about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time. AccountModify*Identifiant de transaction: %1 Si vous souhaitez confirmer cette demande, cliquez sur le bouton de confirmation. Sinon appuyez sur le bouton annuler.zTransaction identifier: %1 If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.EventDlgRejoindre %1Join %1ContactProfileNChoisissez votre liste d'icnes systmeSelect the system iconsetOptionsTabIconsetSystem@Liste active (session courante):Active List (current session):Privacy%1 a t banni%1 has been banned GCMainDlg$Bloquer le contact Block contactAccountModifyDlgzIl existe dj un profil avec ce nom. Choisissez-en un autre.LThere is already an existing profile with this name. Please choose another. ProfileNewDlgCliquez sur ce bouton pour supprimer un message d'tat prdfini.4Press this button to delete a status message preset.OptionsTabStatusL'entit demandeuse n'est pas autorise accder au service demand car une souscription est ncessaire.kThe requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.Stanza::Error::PrivateVous tes actuellement connect avec ce compte, certains changements ne prendront effet qu' la prochaine connexion.^This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.AccountModifyDlg*Crypter la connexion:Encrypt connection: AccountModify*Crypter la connexion:Encrypt connection: AccountReg [vide][blank]QObject [vide][blank] ResourceMenu8Afficher les contacts cachsShow Hidden ContactsPsiActionList::PrivatexSpcifie le style de police pour les fentres de discussion.*Specifies the font style for chat windows.OptionsTabAppearanceGeneralVous n'tes pas autoris retirer les qualits d'administrateur de cet utilisateur.GYou are not allowed to revoke administrative privileges from this user. MUCManagerpsi/addContactpsi/addContact AccountAddpsi/addContactpsi/addContact AccountManagepsi/addContactpsi/addContactAddUserpsi/addContactpsi/addContact ProfileManagepsi/addContactpsi/addContact ProfileNewpsi/addContactpsi/addContactProxypsi/addContactpsi/addContactSearch`Cet utilisateur veut souscrire votre prsence..This user wants to subscribe to your presence. AuthEvent>Acceptez-vous %1 (%2 ko) de %3?)Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3? PsiAccount>Le certificat n'est PAS valide!The certificate is NOT valid! SSLCertDlgB&Recevoir les vnements entrants&Receive incoming event ContactView0Le contact change d'tatContact changes StatusQObject2Renvoyer l'autorisation Resend authorization toContactProfile.Ajouter au dictionnaireAdd to dictionaryChatEditZSpcifier manuellement le serveur et le port:"Manually Specify Server Host/Port: AccountModifyZSpcifier manuellement le serveur et le port:"Manually Specify Server Host/Port: AccountReg4Reoit l'vnement entrantReceive incoming event ShortcutsDConfigurer les barres d'ou&tils...Configure& Toolbar... PsiToolBarZRetenir la taille et la position des fentres de discussion et de message. Si cette option est dsactive, les fentres apparatront la taille et la position par dfaut.Makes Psi remember window size and positions for chats and messages. If disabled, the windows will always appear in their default positions and sizes.OptionsTabApplication.Configuration du compte Account SetupPsiActionList::Private<Basculer vers l'onglet suivantSwitch to the next tab ShortcutsSaviez-vous que Psi est un des seuls clients Jabber qui vous permet d'tre connect plusieurs serveurs en mme temps? Vous pouvez tre connu en tant que "chouchou@jabber.org" par vos amis et "Dominique_de_Cognac@mon_entreprise.com" par vos collgues.Did you know that Psi is one of the only Jabber clients that allows you to connect to multiple servers at the same time? You can be known as "mrcool@jabber.org" to your friends, and "John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com" to business associates.TipDlg"Erreur du Serveur Server Error MiniClient"Erreur du Serveur Server Error PsiAccountBFerme l'onglet/fentre courant(e)Close the current window/tab Shortcuts l'coute de Listening toQObject<Icnes de la liste de contacts Roster IconsOptionsTabIconsetRosterHAucun destinataire n'a t spcifi!"No recipients have been specified!EventDlgpERREUR: usage incorrect de la classe des fonctionnalits(ERROR: Incorrect usage of Features classFeatures::FeatureNameCochez cette option si vous n'avez pas encore de compte Jabber et que vous voulez en crer un. Notez que cela ne fonctionnera que sur les serveurs Jabber autorisant l'ouverture anonyme de compte.Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one. Note that this will only work on servers that allow anonymous registration. AccountAddDlg^Voulez-vous vraiment annuler la dsinscription?3Are you sure you want to cancel the unregistration?AccountRemoveDlgPolling URL: Polling URL: ProxyEdit.Configuration du compte Account setupPsiCon@Autoriser le contrle distance.Enable remote controlling from other locations OptAdvancedIl y a eu une erreur en parcourant les objets de <b>%1</b>Cause: %2>There was an error browsing items for %1.
Reason: %2 DiscoListItem.Crer un nouveau groupeCreate New GroupContactProfile"Actions courantesCommon actions Shortcuts Actions usuellesCommon ActionsPsiActionList::PrivatelVoulez-vous rejoindre le rendez-vous alternatif '%1' ?.Do you want to join the alternate venue '%1' ? GCMainDlgDconnect Disconnected PsiAccountDconnect DisconnectedTaskvImpossible de rejoindre le groupe de discussion. Cause: %1%Unable to join groupchat. Reason: %1 GCMainDlgTActiver la notification par fentre pop-upEnable popup notifications OptEventsjTransformer la fentre de contacts en "Fentre-Outil""Make roster window a "tool-window"OptApplicationPinceau large Thick strokeWbDlgnomducompte AccountLabelChatDlgnomducompte AccountLabel GroupChatDlgjSupprime l'avatar personnalis du contact slectionn.Remove custom avatar from the selected contact ShortcutsEchec lors de la connexion ou de l'activation du Proxy pour le transfert de donnes. Ceci signifie que le Proxy est inactif ou injoignable. Si vous tes derrire un firewall (pare-feu), assurez-vous que les connexions TCP sont autorises en sortie.Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy. This means that the Proxy service is either not functioning or it is unreachable. If you are behind a firewall, then you'll need to ensure that outgoing TCP connections are allowed.FileRequestDlgDVous avez t exclu de cette salle"You have been kicked from the room GCMainDlg\Dlai d'attente dpass sur le serveur distantRemote server timeoutStanza::Error::PrivateNSauvegarder le contenu du tableau blanc#Save the contents of the whiteboardWbDlg"Dtruire la salle Destroy Room MUCConfigDOptions pour les raccourcis de PsiOptions for Psi ShortcutsOptionsTabShortcuts&Spcifiez un sujet:Enter a topic: GCMainDlg"Dtruire la salle Destroy room MUCConfigDlgdJouer les sons mme en tant Absent/Non DisponiblePlay sounds when away/XAOptSoundDonne un moyen simple de changer d'tat et d'avoir des informations sur l'tat actuelOProvides a convenient way to change and to get information about current statusPsiActionList::Private@Afficher les contacts Hors-ligneShow Offline ContactsPsiActionList::Private,Active ou non les sons-Toggles whether sound should be played or notPsiActionList::Private<Ajouter la liste de contacts Add to RosterURLLabel&&Rafrachir l'objet &Refresh ItemDiscoDlg::Private^Interface utilisateur pour les options avances OptAdvancedUI OptAdvanced Profils de ProxyProxy ProfilesProxyImpossible de rcuprer les informations de ce contact. Cause: %1=Unable to retrieve information about this contact. Reason: %1InfoDlgBErreur de ngociation de flux: %1Stream Negotiation Error: %1 PsiAccount:Zone de texte auto-adaptativeAuto-resize text input fieldOptChat"Contacts En-ligne Online UsersContactProfile Vrifier l'&tat Check &Status GCUserView^<P>Si coche, l'appui de la touche Entre dans une fentre de discussion enverra votre message. Vous devrez utiliser Maj+Entre pour aller la ligne suivante dans votre message de discussion. Si non coche, les messages sont envoys par Alt+S ou par Ctrl+Entre, comme pour les messages classiques.</P>

When checked, pressing Enter in a chat window will send your message. You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message. If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.

OptionsTabChat2Demande d'autorisation... Requesting...FileRequestDlgZInterface utilisateur du groupe de discussionGeneralGroupchatUIGeneralGroupchat<SVP entrez votre mot de passe:Please enter your password: PsiAccountVous n'avez pas publi les changements d'informations de votre compte. Voulez-vous vraiment les perdre ?_You have not published your account information changes. Are you sure you want to discard them?InfoDlg2Validation du certificat:Certificate Validation:SSLCertSi coche, Psi affichera les messages entrants avec le formatage dfini par le contact^If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contactOptionsTabAdvanced<Dconnexion automatique aprs:Auto offline after: OptStatus par %1 by %1 GCMainDlgDOptions gnrales de l'applicationGeneral application optionsOptionsTabApplication&Demande au proxy...Quering proxy...FileTransferHandlerNom XMPP: XMPP name: SSLCertDlgrLe destinataire souhait est temporairement indisponible.2The intended recipient is temporarily unavailable.Stanza::Error::PrivateImpossible de ngocier le transfert. Cela peut arriver si le contact n'a pas compris la demande ou s'il est hors-ligne.{Unable to negotiate transfer. This can happen if the contact did not understand our request, or if the contact is offline.FileRequestDlgXOuvrir une fentre pour l'diteur d'options.%open a detached option editor window.PsiOptionsEditor %1%2/s%1%2/s FileTransDlgImpossible de rcuprer le formulaire d'enregistrement. Cause: %10Unable to retrieve registration form. Reason: %1RegistrationDlg\Le contact ne doit pas avoir de tableau blanc.+The contact does not support whiteboarding. WbManagerLSi vous souhaitez confirmer cette demande, fournissez SVP un identifiant de transaction et cliquez sur le bouton de confirmation. Sinon appuyez sur le bouton annuler. If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.EventDlgL'accs ne peut tre donn car il existe une session ou une ressource avec le mme nom ou la mme adresse.fAccess cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.Stanza::Error::Private@Montrer les astuces au dmarrageShow tips at startupTipAfficher une notification lorsque votre demande d'autorisation a t approuve.BMakes Psi notify you when your authorization request was approved.OptionsTabEventsLOuvrir les Discussions en mode CompactOpen chats in compact modeOptChat%1 vous a invit une session de tableau blanc. Voulez-vous accepter?F%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join? WbManager<Fonctionnalit non implmenteFeature not implementedStanza::Error::PrivateNCette option dfinit l'utilisateur (et le domaine) sous lequel vous souhaitez vous authentifier. Cela remplace l'identifiant Jabber JID sous lequel vous tes connect.vThis option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the Jabber ID you are logging in as.AccountModifyDlg4Temps d'inactivit dpassTimed out from inactivity PsiAccountNon disponible Not AvailableQObjectXML non valide Invalid XML PsiAccountCl non valide Invalid keyQObject& propos&AboutPsiActionList::Private A&dmin&AdminContactProfile&Appliquer&ApplyChangePassword&Appliquer&Apply OptionsUI &Vider&ClearInfo&Fermer&CloseAboutDlg&Fermer&Close AccountAdd&Fermer&Close AccountManage&Fermer&Close AccountModify&Fermer&Close AccountRemove&Fermer&CloseAddUrl&Fermer&CloseAddUser&Fermer&CloseChangePassword&Fermer&CloseDisco&Fermer&CloseEventDlg&Fermer&CloseFileRequestDlg&Fermer&Close GCFindDlg&Fermer&Close HistoryDlg&Fermer&CloseInfo&Fermer&Close ProfileManage&Fermer&Close ProfileNew&Fermer&CloseProxy&Fermer&CloseRegistrationDlg&Fermer&CloseSearch&Fermer&Close StatusShowDlg&Fermer&CloseTip&Fermer&Close XmlPromptVoulez-vous vraiment terminer la session? Le contenu du tableau blanc sera perdu.VAre you sure you want to end the session? The contents of the whiteboard will be lost.WbDlg&Groupe&GroupContactProfile@Cl de cryptage pas de confianceEncrypting key is untrustedQObject L'expditeur doit fournir les bonnes qualifications pour tre autoris effectuer l'action, ou a fourni de mauvaises qualifications.|The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.Stanza::Error::Private&Noeud:&Node:Disco&Citation&QuoteEventDlg&Rpondre&ReplyEventDlg8Transfert de Fichier entrantIncoming file transferOptSound"Vue de dfilement Scroll viewWbDlgpsi/logo_48 psi/logo_128Tip,Dfilement vers le bas Scroll down Shortcuts&Supprimer le Groupe Remove GroupContactProfilebRecherche du formulaire d'inscription pour %1 ...%Fetching registration form for %1 ...RegistrationDlg$Couleur de pinceau Stroke colorWbDlg4Contacts "Ne pas dranger" DND contacts OptAppearanceImpossible de publier les informations de votre compte. Cause: %16Unable to publish your account information. Reason: %1InfoDlg>Configurer les options choisiesSet the desired optionsQObject>Couche de scurit rompue (TLS)Broken security layer (TLS) PsiAccount(Inscription russie.Registration successful.RegistrationDlgTVoulez-vous vraiment dtruire cette salle?9Are you absolutely certain you want to destroy this room? MUCConfigDlg$largeur du pinceau Stroke widthWbDlg Carte de &Visite&vCardDiscoDlg::Private&Supprimer le groupe Remove groupContactProfileNom complet Full NameInfoAutorise l'envoi et la demande d'vnements du style (le contact) 'Compose...', ...UEnables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...OptionsTabAdvanced,Coloration des surnoms Nick ColoringGeneralGroupchatEntrez votre mot de passe pour ce serveur proxy ou laissez ce champ vide si le serveur proxy n'en exige pas.cEnter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it. ProxyEdit Ouvrir le profil Open Profile ProfileOpenBModifier l'tat: Tous les comptesSet Status: All accounts StatusSetDlgFLa chane '%1' n'a pas t trouve.Search string '%1' not found. GCFindDlgFLa chaine '%1' n'a pas t trouve.Search string '%1' not found. HistoryDlg%1 a t exclu%1 has been kicked GCMainDlg<Ignorer les avertissements SSLIgnore SSL warnings AccountModifyLicenceLicenseAboutDlg|Faire que l'action par dfaut ouvre une fentre de discussion.+Make the default action open a chat window.OptionsTabChatMet la fentre principale au premier plan lors de la rception des nouveaux vnements. BMakes new incoming events bring the main window to the foreground.OptionsTabEventsFRestaurer les raccourcis par dfautRestore default shortcutsOptionsTabShortcuts>Configurer les &barres d'outilsConfigure Tool&barsPsiActionList::Private|Vous devez remplir les champs correctement avant de continuer.=You must fill out the fields properly before you can proceed.ChangePasswordDlgPExportation de l'historique des messagesExport message history HistoryDlgVLe serveur ne supporte pas le cryptage TLS.+The server does not support TLS encryption. MiniClientVLe serveur ne supporte pas le cryptage TLS.+The server does not support TLS encryption. PsiAccount&Discussions actives Active chatsContactProfileFRessources dpasses sur le serveurServer out of resources PsiAccount8Le serveur a rejet STARTTLSServer rejected STARTTLS PsiAccount>Raccourcis de la fentre d'tatShortcuts in the status dialog Shortcutspsi/logo_48 psi/logo_48AboutDlgpsi/logo_48 psi/logo_16 ProfileOpen.Phrase de passe OpenPGPOpenPGP Passphrase PassphraseVBarre d'outils pour la Gestion des ServicesService Discovery toolbarDiscoDlg::Private6%1: Phrase de passe OpenPGP%1: OpenPGP Passphrase PassphraseDlgVJe ne peux pas dialoguer. J'ai du travail.Can't chat. Gotta work. PsiOptionsVJe ne peux pas dialoguer. J'ai du travail.Can't chat. Gotta work.QObjectJGuide &Utilisateur (en ligne/anglais)&User Guide (Online)PsiActionList::PrivateHGuide Utilisateur (en ligne/anglais)User Guide (Online)PsiActionList::Private|Il y a eu une erreur lors de la cration du profil par dfaut.0There was an error creating the default profile.PsiMain2Rsultats de la rechercheSearch Results SearchDlg@Mot de passe chang avec succs.Successfully changed password.ChangePasswordDlgTemps restantTime remaining FileTransDlgSpcifie la couleur du texte pour un contact dans la fentre principale quand il est "%1".VSpecifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".OptionsTabAppearanceGeneral:Echec de la demande au proxy!Proxy query failed!FileTransferHandler%1 Proxy%1 ProxyQObjectDconnexionLog offContactProfile0Faire suivre %1 messagesForwarded %1 messagesQObjectHEchec de l'authentification au proxyProxy authentication failed PsiAccount4Supprimer l'autorisation Remove authorization fromContactProfileMessage systmeSystem messageOptSoundAffiliation: %1Affiliation: %1QObject%1 est %2%1 is %2ChatDlg.Erreur de connexion: %1Connection Error: %1 PsiAccount compose is composingTabDlg`Ajoute le nouveau mot la liste de surbrillanceAdds the new word to the listGeneralGroupchatAdresse Web: Home URL:IconsetDetailsDlg%1 sur %2%1 on %2 MUCJoinDlgVous n'tes pas autoris retirer la qualit de membre de cet utilisateur.8You are not allowed to revoke membership from this user. MUCManager%1 a dit:%1 says: PsiChatDlg%1 a dit:%1 says:QObject~Vous n'tes pas autoris retirer la parole cet utilisateur.3You are not allowed to revoke voice from this user. MUCManagerSi votre systme supporte plusieurs reproducteurs de son, vous pouvez choisir ici votre favori.lIf your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.OptionsTabSoundNListe par dfaut (toutes les sessions):Default List (all sessions):PrivacyJConfiguration du groupe de discussionConfigure the groupchatOptionsTabGroupchatAnimation: Animation: OptEventsFRception du dbut de la discussionReceive first chatOptSound*Erreur de socket/fluxSocket/stream error PsiAccount&%1h%2m%3s restantes%1h%2m%3s remaining FileTransDlgL'identifiant Jabber (JID) n'est pas valide. Corrigez-le et essayez de nouveau.BThe Jabber ID specified is not valid. Correct this and try again.FileRequestDlgZEffacer toutes les options commenant par %1?,Really delete all options starting with %1.?PsiOptionsEditorCe compte est actuellement utilis. Voulez-vous vous dconnecter ?9The account is currently active. Do you want to log out ? PsiAccountzAfficher les contacts Absents/Non disponibles/Ne pas drangerShow Away/XA/DnD ContactsPsiActionList::PrivateBLors de la rception d'un fichierOn incoming file event OptEventstIl y a dj un profil avec ce nom. Choisissez-en un autre.HThere is already another profile with this name. Please choose another.ProfileManageDlgMembresMembersMUCAffiliationsModel<non dfini>MoodDlgMessageMessage OptAppearanceMessageMessageOptChatMessageMessage ProfileNewMessageMessageQObjectMessageMessage XMLConsolemessagemessage MUCConfig&Gestion des favorisManage BookmarksBookmarkManage<%2 a rejoint la salle comme %1%2 has joined the room as %1 GCMainDlgSpcifie la couleur d'arrire-plan pour l'animation des surnoms.3Specifies the background animation color for nicks.OptionsTabAppearanceGeneralfRejoindre la salle de discussion sur Psi (En-ligne)!Join Psi Discussion Room (Online)PsiActionList::PrivatehRe&joindre la salle de discussion sur Psi (En-ligne)"&Join Psi Discussion Room (Online)PsiActionList::PrivatePermet d'afficher ou non son propre contact dans la liste de contacts,Toggles visibility of self contact in rosterPsiActionList::PrivateSVP entrez le nom du serveur sur lequel vous voulez vous enregistrer:>Please enter the name of the server you wish to register with: AccountRegnomducompte accountlabel FileTrans><qt>Voulez-vous vraiment supprimer le profil "<b>%1</b>" ? Cela effacera tous les messages de l'historique du profil ainsi que les prfrences associes !</qt>Are you sure you want to delete the "%1" profile? This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!ProfileManageDlg%1 Discussions%1 ConversationsTabDlgpIl y a eu une erreur lors de la destruction de la salle.'There was an error destroying the room. MUCConfigDlgVous pouvez slectionner plusieurs listes d'moticnes, et les classer par ordre de priorit dans les Options._You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.TipDlgDu DisappointedQObjectVProposer un message d'tat quand on devient'Prompt for status message when choosing OptStatus<Vider la fentre de discussionClear chat window GCMainDlg<Vider la fentre de discussionClear chat window PsiChatDlg(Animer l'icne dock: Bounce dock: OptEventsTermin Terminated VoiceCallDlgT<a href="http://psi-im.org">psi-im.org</a>*psi-im.orgIconsetDetailsDlgMinutesMinutes OptStatus*E&xecuter la commandeE&xecute commandContactProfile*&Executer la commande&Execute commandDiscoDlg::PrivateImpossible de se connecter au proxy pour le transfert de donnes.-Unable to connect to proxy for data transfer.FileTransferHandlerPinceau moyen Medium strokeWbDlg(Executer la commandeExecute commandDiscoDlg::Private(Executer la commandeExecute commandFeatures::FeatureName<Aucun> AddUserDlg<Aucun> PrivacyDlg<Aucun> StatusSetDlgMessage d'tatStatus messages OptAppearance<p>Psi n'a pu localiser la cl OpenPGP utiliser pour <b>%1</b>.<br><br>Ceci peut arriver lorsque vous n'avez pas la cl que le contact spcifie via sa prsence signe, ou si le contact ne spcifie aucune cl dans son profil.</p>

Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for %1.

This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.

 PsiAccount0&Informations du contact User &Info ContactView0&Informations du contact User &Info GCUserView<&Informations de l'utilisateur User &InfoSearch<qt>Pour ajouter un contact <b>Jabber</b>, compltez l'identifiant Jabber (et optionnellement le surnom et le groupe) la fin et cliquez sur <i>Ajouter</i>.<br><br>Pour ajouter un contact provenant d'un service <b>non-Jabber</b>, vrifiez d'abord que vous avez effectu l'enregistrement pour ce service sur le serveur de votre choix (voir Gestion des Services dans le menu principal), et ensuite slectionnez le service dans le menu droulant. Suivez les instructions dans le champ <i>Service de correspondance d'Identifiant</i> et cliquez sur le bouton <i>Obtenir l'identifiant Jabber</i> pour gnrer un identifiant Jabber pour cette personne.<br></qt>To add a Jabber user, simply fill out the Jabber ID (and optional nickname and group) at the bottom and press Add.

To add a contact from a non-Jabber service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the Service ID Translation box and press the Get Jabber ID button to generate a Jabber ID for the contact.
AddUser[personnalis] [customized]OptChat>Diagnostique du stockage de clKey Storage Diagnostic TextMainWin>Diagnostique du stockage de clKey Storage Diagnostic Text PGPKeyDlg<P>Cette option ne conserve pas l'historique de discussion en mmoire.</P>8

This option does not keep the chat log in memory.

OptionsTabChat%1 a t enlev de la salle cause d'un changement d'affiliation?%1 has been removed from the room due to an affilliation change GCMainDlg6Utiliser un compte existantUse existing accountPsiCondVous n'tes pas autoris bannir cet utilisateur.%You are not allowed to ban this user. MUCManagerFait que Psi utilise une icne docklet, aussi connue sous le nom d'icne de la barre des tches.=Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.OptionsTabApplication@Espace graphiquement les actions+Spacer provides spacing to separate actions SpacerActionLe destinataire ou le serveur comprend la requte mais refuse le processus car il ne correspond pas aux critres dfinis par l'un ou l'autre (par ex. une rgle locale rgissant les mots autoriss dans les messages).The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).Stanza::Error::PrivateNUtiliser pour les nouvelles discussionsUse for new chatsTabDlg8Vous n'tes pas connect(e).You are not connected.AccountModifyDlg"Contacts bloqus:Blocked Contacts: AccountModifyVous pouvez taper ces commandes spciales dans une discussion ( deux ou en groupe): <ul> <li>"/clear" pour vider la fentre de discussion</li> <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' est remplac par votre surnom</li> </ul> Et celui-l ne fonctionne que dans une discussion de groupe: <ul> <li>"/nick &lt;nouveau_surnom&gt;" pour changer votre surnom</li> </ul>"You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
  • "/clear" to clear chat view
  • "/me <message>" '/me' is replaced by your nick
And these work only in groupchat dialog:
  • "/nick <new_nickname>" to change your nickname
TipDlgBFait que Psi ouvre les fentres de Discussion en mode compact (sans les icnes pour accs aux moticnes, au transfert de fichier ou l'historique par exemple).,Makes Psi open chat windows in compact mode.OptionsTabChat@Ouvrir le logiciel de messagerieOpen mail composerURLLabel<P>Les moticnes sont de courtes squences de caractres qui sont utilises pour exprimer une motion ou une ide.</P><P>Cochez cette option si vous souhaitez que Psi remplace les moticnes usuelles (et bien d'autres :o) ) par un petit graphique.</P><P>Par exemple, <B>:-)</B> sera remplac par <icon name="psi/smile"></P>

Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.

Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.

For example, :-) would be replaced by

OptionsTabIconsetEmoticons$Envoi d'un fichier Send FileFileRequestDlg$Envoyer un fichier Send file PsiChatDlg$Recherche le texte Find text ShortcutsAccepterAccept VoiceCall ActifActiveAccountManageDlgGestion... Manage...ContactProfileEffrayAfraidQObject.Psi: Editer l'option %1Psi: Edit Option %1 OptionEditorCourrielE-MailInfo AmusAmazedQObjectToujoursAlwaysAccountModifyDlgToujoursAlways AccountRegDlgCourrielE-mailQObject BanniBanned GCMainDlg ExclusBannedMUCAffiliationsModel Dfinir l'avatar Set AvatarContactProfile0Erreur gnrique de fluxGeneric stream error PsiAccountRLa recherche n'a retourn aucun rsultat.Search returned 0 results. SearchDlg AvatarAvatarChatDlg AvatarAvatarContactProfileNEchec de la connexion distante demande#A required remote connection failed PsiAccountNService de correspondance d'IdentifiantService ID TranslationAddUserImpossible de se connecter l'hte distant pour le transfert de donnes.,Unable to connect to peer for data transfer.FileTransferHandler.Reconnecter Psi automatiquement si la connexion est interrompue. Utile si votre connexion n'est pas stable et que vous avez vous reconnecter souvent.Makes Psi try to reconnect if the connection was broken. Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.AccountModifyDlgAnnulerCancel AHCFormDlgAnnulerCancelGrepShortcutKeyDlgAnnulerCancelMoodAnnulerCancel PrivacyRuleParcourirBrowseDiscoDlg::Private*%1 a t exclu par %2%1 has been kicked by %2 GCMainDlg(&Enlever de la listeCl&ear FileTransView.Ajouter une affiliationAdd affiliation MUCConfigDlgChoisirChoose OptAppearance@Basculer vers l'onglet prcdentSwitch to the previous tab Shortcuts|Utiliser les icnes spcifiques au transport pour les contacts)Use transport specific icons for contacts IconsetRosterjCet utilisateur veut modifier votre liste de contact.&This user wants to modify your roster.RosterExchangeEventCouleursColors OptAppearanceUn nouveau message vient d'tre reu sur le tableau blanc.Voulez-vous quand-mme fermer la fentre ?RA new whiteboard message was just received. Do you still want to close the window?WbDlg DlurCrankyQObjectSupprimerDelete OptStatusPersonnalisesCustom IconsetRosterPermet la terminaison automatique de l'identifiant Jabber (JID) que vous tes en train de taper dans une bote de dialogue.9Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.OptionsTabAdvanced Voir les groupes View GroupsPsiActionList::PrivateFait que Psi ouvre les discussions dans diffrents onglets d'une mme fentre.(Makes Psi open chats in a tabbed window.OptionsTabChatJe mangeEating PsiOptionsJe mangeEatingQObjectAucun serveur distant ou service spcifi comme tout ou partie de l'identifiant Jabber (JID) du destinataire souhait (ou ncessaire pour complter la requte) n'a pu tre contact dans un temps raisonnable.A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.Stanza::Error::PrivateConnexion Connection AccountModifyConnexion ConnectingMainWinEn-ligne. Connected. GCMainDlg@Scalable Vector Graphics (*.svg) Scalable Vector Graphics (*.svg)WbDlg@Scalable Vector Graphics (*.svg) Scalable Vector Graphics (*.svg) WbManager`Conflit (connexion distante remplaant celle-ci)*Conflict (remote login replacing this one) PsiAccountLe nom d'hte ne correspond pas avec celui duquel provient le certificat.BThe hostname does not match the one the certificate was issued to.QObjectCourriel:Email: SSLCertDlgActiverEnable XMLConsolePAlternative plus petite au Bouton d'tat(Smaller alternative to the Status ButtonPsiActionList::Private*-- URL(s) incluses ---- Attached URL(s) -- PsiChatDlgErreur:Error: DiscoListViewNerveuxNervousQObject NeutreNeutralQObjectEvnementsEventsOptionsTabEventsRestaurer l'cran la fentre de discussion l'arrive des nouveaux messages+Raise chat window on receiving new messagesOptChat FiltreFilter XMLConsoleTerminerFinish AHCFormDlgNom usuel: Common name: SSLCertDlgDescription: Description:AddUrlDescription: Description: FileTransDescription: Description:IconsetDetailsDlgnSpcifie le style de police pour la fentre principale.-Specifies the font style for the main window.OptionsTabAppearanceGenerallUtilisiez-vous Gadu-Gadu ou Trillian avant de vous convertir Psi? Et leurs moticnes vous manquent? N'ayez pas de crainte! Allez sur le site <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> pour tlcharger de nombreuses listes d'icnes afin de retrouver vos emoticnes favorites sous Psi !Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons? Fear not, we have you covered! Check out http://jisp.netflint.net for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!TipDlg`Raccourcis de la fentre de gestion des services)Shortcuts in the service discovery dialog ShortcutsFichier entrant Incoming file PsiAccountFichier entrant Incoming filePsiPopupFichier entrant Incoming FileQObjectAppel entrant Incoming Call VoiceCallDlgXSe reconnecter automatiquement si dconnect'Automatically reconnect if disconnected AccountModifyNom de domaine: Domain name: SSLCertDlg GrceGreece PsiOptions GrceGreeceQObjectGrincheuxGrumpyQObject Editeur de liste List EditorPrivacyLangue: Language: ProfileOpenCoupableGuiltyQObjectMasquerHidden ContactViewZCet utilisateur veut vous envoyer un fichier.#This user wants to send you a file. FileEventSVP veuillez remplir tous les champs obligatoires (marqus d'une '*').8Please complete all required fields (marked with a '*').EventDlgxLa plupart des icnes viennent de son thme d'icnes Crystal*Many icons are from his Crystal icon themeAboutDlg Crevant la dalleHungryQObjectCraintifIn AweQObject JabberJabberAddUserRSe connecter automatiquement au dmarrage Automatically connect on startup AccountModify0Listes d'icnes systme:System iconset: IconsetSystemVDemande de la configuration de la salle ...!Requesting room configuration ... MUCConfigDlgImpossible de rcuprer les informations de votre compte. Peut-tre n'avez vous encore rien rempli.RUnable to retrieve your account information. Perhaps you haven't entered any yet.InfoDlgActivez cette option si vous souhaitez entendre une alerte sonore mme lorsque votre tat est "Absent" ou "Non Disponible".bEnable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".OptionsTabSoundTouche %1Key %1OptionsTabShortcuts$Identifiant de clKey IDPGPKey ExcluKicked GCMainDlgPDemande de l'historique de la discussionRequest chat historyMUCJoinDiagnostiques DiagnosticsMainWinDiagnostiques DiagnosticsMainWin::PrivateDiagnostiques DiagnosticsPGPUtilZLe serveur ne supporte pas cette version XMPP+Server does not support proper XMPP version PsiAccount&Ne rien faire Do ¬hing PsiAccount:<p>Vous pouvez avoir plusieurs clients connects au serveur Jabber avec votre compte unique. Dans cette situation, le client ayant la plus grande priorit ( spcifie dans ce champ ) sera celui qui recevra tous les vnements entrants.</p><p>Par exemple, si vous avez une connexion permanente Internet votre travail, et que vous avez une connexion par modem votre domicile, vous pouvez avoir votre client Jabber qui tourne en permanence au travail avec une priorit plus faible, et vous continuez utiliser le mme compte depuis votre domicile, avec un client d'une priorit plus leve, pour "dsactiver" temporairement le client qui tourne votre travail.</p>K

You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.

For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work.

AccountModifyDlg FixeLockedLookFeelToolbarsSeulLonelyQObject2Informations de la salle:Room information:MUCJoinBOuvrir une fentre de dis&cussionOpen &chat window ContactViewBOuvrir une fentre de dis&cussionOpen &chat window GCUserView,C'est la dernire astuce.<br><br>Si vous voulez fournir votre propre "astuce du jour", svp crivez-la sur les <a href="http://forum.psi-im.org">Forums de Psi</a> (ou envoyez-la par mail un des dveloppeurs), et nous serons ravis de l'intgrer dans la prochaine version de Psi.This is the last tip.

If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the Psi Forums (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.TipDlg`SVP dconnectez-vous avant de changer de profil..Please disconnect before changing the profile.PsiConNom du plugin: Plugin Name: OptPluginsDObtenir l'Identifiant Jabber (JID) Get Jabber IDAddUser@Invitation %1 de la part de %2Invitation to %1 from %2QObject6Comportement des vnementsThe events behaviourOptionsTabEventsPas de clNo key PsiAccount0&Forum de Psi (en ligne)Psi &Forum (Online)PsiActionList::Private[ERREUR: CE message est crypt et vous n'tes pas en mesure de le dcoder.]E[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.] PsiAccount NormalNormalEventDlgRAjout/Autorisation la liste de contactsAdd/Authorize to contact listContactProfilenEntrez le nom d'hte et le port de votre serveur proxy.1Enter the hostname and port of your proxy server. ProxyEditConnectOnline OptStatusEn-ligneOnlinePsiActionList::PrivateEn-ligneOnlineQObjectOrigineOrigin HistoryViewPropritairesOwnersMUCAffiliationsModel>Options pour les plugins de PsiOptions for Psi pluginsOptionsTabPluginsfJe suis parti voir un film. a ne te drange pas ?%Out to a movie. Is that OK with you? PsiOptionsfJe suis parti voir un film. a ne te drange pas ?%Out to a movie. Is that OK with you?QObjectLecteur mdiaPlayerOptSoundZLe JID ou l'objet demands sont introuvables.4The addressed JID or item requested cannot be found.Stanza::Error::Private Proxy:Proxy: AccountRegFProxy pour le Transfert de Donnes:Data Transfer Proxy: AccountModify*Gestion des &ServicesService &DiscoveryContactProfile*Gestion des &ServicesService &DiscoveryPsiActionList::PrivateLisez-moiReadMeMainWinLisez-moiReadMePsiActionList::PrivateDomaine:Realm: AccountModify ExpRegRegExp IconsetRosterRefuserReject VoiceCallEnleverRemove AccountModifyEnleverRemove AttachViewSupprimerRemoveContactProfileEnleverRemoveGeneralGroupchatEnleverRemove MUCConfigSupprimerRemove OptShortcutsSupprimerRemovePrivacyPEnvoie un message au contact slectionn&Send a message to the selected contact ShortcutspEcrire un nom de fichier ou !beep pour un bip du systme+Enter a filename or !beep for a system beepOptSoundRotationRotateWbDlg"Liste de contactsRoster OptAppearanceAdresse postaleLocationInfoAdresse postaleLocationQObjectDfilerScrollWbDlgXFentre de contacts toujours au premier planRoster window always on topOptApplicationChercherSearchDiscoDlg::PrivateChercherSearchFeatures::FeatureName SecretSecret PsiOptions SecretSecretQObject.Mauvais format d'entreInvalid input formatQObjectSlectionnerSelectWbDlg Adresse CourrielE-Mail AddressSearchServeurServer AccountManageServeurServer AccountReg.Historique des messagesMessage historyEventDlg.Historique des messagesMessage history PsiChatDlg SignSignedQObjectpsi/browse psi/browse FileTrans6Echec de l'authentificationAuthentication failed HttpConnect6Echec de l'authentificationAuthentication failedHttpProxyGetStream6Echec de l'authentificationAuthentication failed HttpProxyPostEndormiSleepyQObject|<big>[Message systme]</big><br>Vous tes maintenant autoris.6[System Message]
You are now authorized.EDBFlatFile::File<big>[Message du systme]</big><br>Vous tes maintenant autoris.6[System Message]
You are now authorized.EventDlgRgion:State: SSLCertDlgtatStatus AccountManagetatStatus FileTransDlgtatStatusInfotatStatusInfoDlgtatStatusMainWintatStatusOptionsTabStatustatStatusPsiActionList::PrivatetatStatusQObjectRueStreetInfoContent ContentedQObjectDfinir l'tat Set StatusQObject"Aller l'&URL... Go to &URL... AttachViewx<qt>Rcupration du formulaire de recherche pour %1 ...</qt>(Fetching search form for %1 ... SearchDlgIdentit: Identity: FileRequestDlg$Envoyer le messageSend the message Shortcuts Sujet:Topic: GroupChatDlg4Envoyer le nouveau messageSend new message ShortcutsMontantUpload FileTransDlgHors-ligneOffline OptStatusHors-ligneOfflinePsiActionList::PrivateHors-ligneOfflineQObjecthors-ligneofflineOptionsTabAppearanceGeneralvInterface utilisateur pour les diverses options d'affichageOptAppearanceMiscUIOptAppearanceMisc"Ef&facer terminsClear &Finished FileTransDlgGolocalisation GeolocationQObject&%1 est dsormais %2 %1 is now %2 GCMainDlg Affichage de PsiPsi's AppearanceOptionsTabAppearanceLargeur:Width:WbDlg>Lorsqu'un contact change d'tatWhen a contact changes status OptEvents~Autoriser l'ouverture automatique mme si Absent/Non Disponible!Allow auto-open even when Away/XA OptEventsHAutorisation redemande <b>%1</b>.)Rerequested authorization from %1.ContactProfile>Barre d'outils du tableau blancWhiteboard toolbarWbDlgIl y a eu une erreur lors du changement de la configuration de la salle2There was an error changing the room configuration MUCConfigDlgTVoulez-vous vraiment supprimer <b>%1</b> ?+Are you sure you want to remove %1 ?AccountRemoveDlgNFait que Psi passe automatiquement votre tat "Hors-ligne" si votre ordinateur n'est pas utilis pendant le temps spcifi. Ceci vous dconnectera du serveur Jabber.Makes Psi automatically set your status to "offline" if your computer is idle for the specified amount of time. This will disconnect you from the Jabber server.OptionsTabStatusMessage entrantIncoming messagePsiPopupMessage entrantIncoming MessageQObject:Exemple: juliette@capulet.comExample: juliet@capulet.com AccountModifyTapez un code couleur ici, ou utilisez la pallette sur la droite:Type a colourcode here, or press the pallette to the rightGeneralGroupchatDernier tat Last StatusQObject [Fait][Done] FileTransDlg*Envoyer l'onglet vers Send Tab toTabDlg[Erreur: %1] [Error: %1] FileTransDlg"Choisir une imageChoose an image ContactViewOrganisation: Organization: SSLCertDlgFChoisir l'tat et le message d'tat$Choose the status and status messageQObjectPermet d'afficher ou non les contacts cachs dans la liste de contacts/Toggles visibility of hidden contacts in rosterPsiActionList::Private<P>Determine combien de temps l'historique de discussion sera gard en mmoire aprs fermeture de la fentre de discussion.</P>]

Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.

OptionsTabChatValide depuis: Valid From:SSLCertJRejoindre un &Groupe de discussion...Join &Groupchat... AttachView,Dtails de l'metteur:Issuer Details: SSLCertDlgLe fichier spcifi n'existe pas. Choisissez un nom de fichier correct avant d'envoyer.NThe file specified does not exist. Choose a correct file name before sending.FileRequestDlgCertains changements dans les options ne prendront effet qu'aprs un redmarrage de Psi.HSome of the options you changed will only have full effect upon restart.PsiCon`Dveloppeur Principal de l'interfaage graphiqueLead Widget DeveloperAboutDlg,Configurer les options Set OptionsQObjectNe pas fermer Don't closeInfoDlgFavoris BookmarksContactProfile$Domaine non valide Invalid realm PsiAccount$Rponse non valide Invalid reply HttpConnect$Rponse non valide Invalid replyHttpProxyGetStream$Rponse non valide Invalid reply HttpProxyPost4Cl de cryptage non valideEncrypting key is invalidQObject(Changer la gomtrieChange the geometryWbDlghL'authentification mutuelle avec le serveur a chou#Server failed mutual authentication PsiAccountRle: %1Role: %1QObject&Envoyer un &fichier Send &fileContactProfilezFait que Psi essaie de se connecter aprs une mise en veille.AMakes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.AccountModifyDlgJTous les fichiers (*.png *.jpg *.gif)All files (*.png *.jpg *.gif) ContactViewVDja au dbut de l'historique des messages.(Already at beginning of message history. HistoryDlg2Afficher la barre de menu Show menubarOptApplicationPage webHomepageInfo$Mauvaise signature Bad signatureQObjectbIgnore toutes les alertes SSL, comme par exemple les certificats incorrects. Utile si votre serveur n'utilise pas un certificat SSL valide et que les avertissements vous gnent.Ignores all the SSL warnings, for example, about incorrect certificates. Useful if your server doesn't use a validated SSL certificate and you are annoyed with warnings.AccountModifyDlgZUtiliser le double-clic (comme Mirabilis ICQ)-Use "double-click" style (like Mirabilis ICQ)OptApplicationCommande:Command: AHCommandDlgCause: %1. Reason: %1. MiniClientCause: %1. Reason: %1. PsiAccountCause: %1. Reason: %1. SSLCertDlg$Cryptage dsactivEncryption DisabledChatDlgIl y a eu une erreur de communication avec le serveur. Dtails: %1=There was an error communicating with the server. Details: %1 PsiAccount@Information de compte non valideInvalid account information PsiAccountConflitConflictStanza::Error::Private6Cochez cette option si vous voulez que le texte slectionn dans un message entrant ou dans une discussion soit automatiquement copi dans le presse-papieryCheck this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboardOptionsTabAdvanced ConfusConfusedQObject$Envoyer le Message Send MessageEventDlg$Envoi d'un message Send messageOptSoundFEntrez le nom de la nouvelle liste:Enter the name of the new list: PrivacyDlgContenu:Content: OptStatusHUtiliser le clic gauche pour le menuUse left-click for menuOptApplication4Ajout d'un contact: SuccsAdd User: Success AddUserDlg4Ajout d'un contact: SuccsAdd User: Success SearchDlgBarre d'outilsToolbarsOptionsTabToolbarsBarre d'outils:Toolbar:LookFeelToolbars:Je suis dehors toute la nuit.Out for the night. PsiOptions6Je suis parti pour la nuit.Out for the night.QObject*S'authentifier comme:Authenticate as: AccountModifyOpacitOpacityOptAppearanceMisc(Gestion des ServicesService DiscoveryDisco(Gestion des ServicesService DiscoveryDiscoDlg::Private(Gestion des ServicesService DiscoveryFeatures::FeatureNamePVous n'tes pas propritaire de la salle!You are not an owner of this room MUCConfigDlg&Met en arrire-planSend backwardsWbItem&Ouvrir...&Open...InfoOpenPGPOpenPGP AccountModifyOpenPGPOpenPGPQObjectImpossible de se connecter. Assurez-vous que les informations de votre compte ont bien t remplies.@Unable to login. Ensure your account information is filled out. PsiAccount,Vider le tableau blancClear the whiteboardWbDlgajouter...add...PsiOptionsEditorOptionsOptions OptionsUIOptionsOptionsPsiActionList::PrivateOption:Option: OptionEditor&Options&OptionsPsiActionList::PrivateInactif Not activeAccountManageDlgrPermet d'afficher ou non les messages d'tat des contacts1Toggles visibility of status messages of contactsPsiActionList::PrivatedCoordinateur pour les langues, assistance multiple.Language coordinator, miscellaneous assistanceAboutDlgSparateur SeparatorSeparatorActionPatchesPatchesAboutDlgzCe serveur ne supporte pas l'enregistrement de nouveau compte)This server does not support registration AccountRegDlgpsi/remove psi/remove AccountManagepsi/remove psi/remove AccountRemovepsi/remove psi/remove ProfileManagepsi/remove psi/removeProxypsi/reload psi/reloadInfo4Envoyer un message serveurSend server messageContactProfileFermer l'onglet Close TabTabDlgOuvre la bote de dialogue permettant de slectionner une police pour la fentre principale.ESelects a font for the roster window using the font selection dialog.OptionsTabAppearanceGeneralRaccourcis ShortcutsOptionsTabShortcuts Plein de regrets RemorsefulQObjectpsi/search psi/searchSearch PostePositionInfoVous pouvez utiliser de nombreux raccourcis lors d'une discussion:<br> <ul> <li>Ctrl+Enter ou Alt+S pour envoyer le message</li> <li>Ctrl+M pour aller la ligne</li> <li>Ctrl+H pour afficher l'historique des messages</li> <li>Ctrl+U pour vider la fentre d'dition</li> <li>Ctrl+PgUp/PgDn pour se dplacer dans la fentre de dialogue</li> </ul>?You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:
  • Ctrl+Enter to send message
  • Ctrl+M to add newline character
  • Ctrl+H to display message history dialog
  • Alt+S to send message
  • Ctrl+U to clear edit buffer
  • Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view
TipDlgl%n utilisateur a t ajout votre liste de contacts.t%n utilisateurs ont t ajouts votre liste de contacts.Added %n users to your roster. SearchDlg:Afficher le fichier Lisez-moiShow Read Me filePsiActionList::Private0Aucun plugin slectionnNo plugin selected OptPlugins$Requte inattendueUnexpected requestStanza::Error::Private*Connexion au proxy...Connecting to proxy...FileTransferHandlersupprimerdeletePsiOptionsEditor4<notification d'vnement>EventNotifierActionEmoticnes EmoticonsOptionsTabIconsetEmoticons0Dtache l'onglet courantDetach Current TabTabDlg(Mot de passe actuel:Current password:ChangePasswordBActiver la coloration des surnomsEnable Nick ColoringGeneralGroupchat"Connexion refuseConnection refused HttpConnect"Connexion refuseConnection refusedHttpProxyGetStream"Connexion refuseConnection refused HttpProxyPostDRejoindre un &groupe de discussionJoin &GroupchatPsiActionList::PrivateSpcifie la couleur de premier plan pour l'animation des surnoms.3Specifies the foreground animation color for nicks.OptionsTabAppearanceGeneral Pays:Country: SSLCertDlg Propos de Psi About PsiAboutDlg propos de &Qt About &QtPsiActionList::Private(Groupe de discussion GroupchatFeatures::FeatureName(Groupe de discussion GroupchatOptionsTabGroupchat bannioutcastQObjectun banni an outcastQObjectProprits PropertiesProxy8Sauvegarder le tableau blancSave WhitebaordWbDlgIl y a eu une erreur lors de l'enregistrement du mot de passe. Cause: %1>There was an error when trying to set the password. Reason: %1ChangePasswordDlg|Il y a eu une erreur lors de la modification des affiliations.6There was an error setting modifying the affiliations. MUCConfigDlg Portage Mac OS X Mac OS X PortAboutDlg2Le certificat est valide.Certificate is valid.QObjectxLe mot de passe ne correspond pas au compte. Ressayez SVP.3Password does not match account. Please try again.AccountRemoveDlg0L'envoi de l'entit a fourni une adresse XMPP (par ex. , une valeur l'attribut 'to') qui n'adhre pas la syntaxe dfinie dans le Schma d'Adressage.The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.Stanza::Error::Private Douche Showering PsiOptions Douche ShoweringQObjectLa fonctionnalit demande n'est pas implmente par le destinataire ou le serveur et ne peut donc pas tre excute.fThe feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.Stanza::Error::PrivateDescendantDownload FileTransDlgbImpossible d'utiliser SSL/TLS. Plugin non trouv.)Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found.AccountModifyDlgbImpossible d'utiliser SSL/TLS. Plugin non trouv.)Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. AccountRegDlg"Envoie le messageSends the message ShortcutsFait que Psi passe automatiquement votre tat "Absent" si votre ordinateur n'est pas utilis pendant le temps spcifi.lMakes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.OptionsTabStatus4Gestionnaire de Trans&fertTrans&fer ManagerPsiActionList::PrivatebInterface utilisateur pour les icnes du systme IconsetSystemUI IconsetSystemTlphonePhone #Info&Met au premier plan Bring forwardWbItemRMcanisme SASL trop faible pour ce compte(SASL mechanism too weak for this account PsiAccount &Image&PictureContactProfile2Gestionnaire de TransfertTransfer Manager FileTransDlg2Gestionnaire de TransfertTransfer ManagerPsiActionList::Private6Utiliser l'authentificationUse authentication ProxyEditproxyedit proxyeditProxy4Impossible de se connecterUnable to login PsiAccount*%1 a t banni par %2%1 has been banned by %2 GCMainDlg.Aucune icne disponibleNo icons available IconSelect$Ajouter des images Add imagesWbDlgCompltez l'identifiant Jabber (JID) de la personne que vous voulez ajouter.;Please fill in the Jabber ID of the person you wish to add. AddUserDlgPar dfaut, Psi vous identifie en utilisant la mthode <i>digest</i>. Cochez cette case pour forcer une authentification non-crypte avec le serveur Jabber. Utilisez cette option uniquement si vous avez des problmes de connexion avec la procdure normale ( par dfaut ) , car l'usage de cette mthode rend votre connexion potentiellement vulnrable des attaques.Normally, Psi logs in using the digest authentication method. Check this box to force a plain text login to the Jabber server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.AccountModifyDlg:Absent automatiquement aprs:Auto away after: OptStatus6Redemander l'autorisation Rerequest authorization fromContactProfiledErreur inattendue dans le groupe de discussion: %1Unexpected groupchat error: %1 GCMainDlgSe mettre automatiquement hors-ligne si l'ordinateur est en veille"Automatically go offline when idleQObjectBVous tes maintenant autoris(e).You are now authorized. AuthEvent<Configuration de la discussionConfigure the chat dialogOptionsTabChatEspiglePlayfulQObjectSinon %1 %2 Else %1 %2QObject<Pour les discussions multiples for mucs onlyOptChat0Selectionner une &Cl...Select &Key... AccountModify*Enregistrer le compteRegister Account AccountRegPluginsPluginsOptionsTabPlugins membrememberQObjectun membrea memberQObject.Erreur de flux XMPP: %1XMPP Stream Error: %1 PsiAccountAutoriser l'ouverture automatique mme pour des contacts non prsents dans la liste(Allow auto-open even from unlisted users OptEventsVous avez t enlev de la salle cause d'un changement d'affiliation@You have been removed from the room due to an affiliation change GCMainDlg(Portage Mac OriginalOriginal Mac PortAboutDlgNon support Unsupported WbManagerpOuvrir automatiquement les nouveaux vnements en-tteAuto-open new headlines OptEvents Elments du Menu Menu ItemsPsiActionList::Private6Crateur et Auteur OriginalFounder and Original AuthorAboutDlg&Contacts Hors-ligneOffline contacts OptAppearanceXErreur gnrale de validation de certificat.%General certificate validation error.QObject"Contacts En-ligneOnline contacts OptAppearance 1 vnement reu1 event receivedMainWin:Connexion l'hte distant...Connecting to peer...FileTransferHandlerJAnime le contact quand il se connecte.Animate the roster when a contact comes online OptAdvancedconnectonline GCMainDlgen-ligneonlineOptionsTabAppearanceGeneral&Exporter... &Export... HistoryDlgAfin d'ajouter des contacts utilisant d'autres rseaux de messagerie instantane, vous devez d'abord ajouter l'agent/transport correspondant prsent sur votre serveur Jabber. Regardez "Gestion des Services" dans le menu de Psi.In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your Jabber server. Take a look at Psi Menu -> Service Discovery.TipDlgVous n'tes pas autoris donner les qualits d'administrateur cet utilisateur.DYou are not allowed to grant administrative privileges to this user. MUCManager:Rception d'tat "Hors-ligne"Receive offline statusOptSoundzImpossible de rcuprer le formulaire de recherche. Cause: %1*Unable to retrieve search form. Reason: %1 SearchDlghDemander l'autorisation ce contact lors de l'ajout!Request authorization when addingAddUserDPort pour le Transfert de Donnes:Data transfer port:OptApplication:Arrire-plan du nom de groupeGroup heading background OptAppearance4Afficher Agents/TransportsShow Agents/TransportsPsiActionList::PrivatePrdfini:Preset: OptStatusPrdfini:Preset: StatusSetDlg&Messages prdfinisPresets OptStatusDpressif DepressedQObjectImpressionn ImpressedQObject,Emplacement du plugin:Plugin Location: OptPluginsVie PrivePrivacy AccountModify>Voir ici pour les instructions.Instructions go here.SearchAutoriser les vnements d'inactivit tels que 'terminer/suspendre la conversation'5Enable 'inactivity' events (end/suspend conversation) OptAdvancedUtilisez cette liste pour slectionner un message d'tat prdfini afin de le voir ou l'diter dans la zone "Contenu" ci-dessous.YUse this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.OptionsTabStatus CompteAccount AccountModifyrVoulez-vous vraiment retirer l'autorisation <b>%1</b> ?=Are you sure you want to remove authorization from %1?ContactProfileNon disponible Extended AwayQObject"Dtacher l'onglet Detach TabTabDlg&Actions actu&elles:Curr&ent Actions:LookFeelToolbars&Modifier l'tat: %1Set Status: %1 StatusSetDlgAjouter l'URLAdd URLAddUrlAjouter l'URLAdd URLEventDlgN<big>[Message systme]</big><br>Cette personne veut modifier votre liste de contacts (%1). Cliquez sur le bouton "Ajouter/Autoriser" pour autoriser cette modification.[System Message]
This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.EventDlgActionsActionsChatDlgActionsActions GroupChatDlgAdresseAddressQObjectTRcuprer les URLs depuis le presse-papierGrab URLs from clipboard OptAdvanced Transmission SSL Legacy SSLAccountModifyDlg Transmission SSL Legacy SSL AccountRegDlgDfinir l'tat Set statusPsiActionList::Private.Forum de Psi (en ligne)Psi Forum (Online)PsiActionList::PrivateTVoulez-vous vraiment annuler le transfert?-Are you sure you want to cancel the transfer?FileRequestDlgDLe compte a t ferm avec succs.*The account was unregistered successfully.AccountRemoveDlgCode postal Postal CodeInfo2Mcanisme SASL non valideInvalid SASL mechanism PsiAccountvJe suis parti trs loin. Je reviendrai peut-tre un jour !9I have gone to a far away place. I will be back someday! PsiOptionsvJe suis parti trs loin. Je reviendrai peut-tre un jour !9I have gone to a far away place. I will be back someday!QObjectPublierPublishPsiActionList::Private&Publier&PublishInfo,Psi: Editeur d'optionsPsi: Option Editor OptionEditor,Psi: Editeur d'optionsPsi: Option EditorPsiOptionsEditorHPermuter l'affichage Compact/CompletToggle Compact/Full size PsiChatDlg&Diagnostiques &DiagnosticsPGPKeyDSignaler un Bug (en ligne/anglais)Report a Bug (Online)PsiActionList::Private:Authentification HTTP requiseHTTP Authentication Request HttpAuthEvent|Supprimer le compte et essayer de le fermer auprs du serveur.8Remove account and try to unregister it from the server. AccountRemove&Listes d'moticnesEmoticon iconsets IconsetEmoQuelqu'un (peut-tre vous) a demand un accs cette ressource: URL: %1 Method: %2 WSomeone (maybe you) has requested access to the following resource: URL: %1 Method: %2 EventDlgJouer les sons Play soundsPsiActionList::PrivateJouer les sons Play soundsQObject*Dveloppeur PrincipalLead DeveloperAboutDlg>Fermer la fentre aprs l'ajoutClose window after addingAddUser(Proprits du compteAccount Properties AccountModifyhAffiche la barre de menu dans la fentre principale.,Shows the menubar in the application window.OptionsTabApplication@Dtails de la liste d'icnes: %1Iconset Details: %1IconsetDetailsDlg8Ajoute la couleur la listeAdds the color to the listGeneralGroupchat"Ajouter un compte Add Account AccountAddNouveau profil New Profile ProfileNewNouveau profil New Profile ProfileNewDlgCertificat SSLSSL CertSSLCerttOuvrir automatiquement les nouveaux transferts de fichiersAuto-open new files OptEvents&Dtails... &Details... MiniClient&Dtails... &Details... PsiAccountFSVP entrez le mot de passe pour %1:!Please enter the password for %1: PsiAccountPinceau fin Thin strokeWbDlg.Garder un historique des messages. Dsactivez cette option afin d'conomiser de la place sur le disque ou si vous avez besoin d'une scurit maximale.wKeep a log of message history. Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.AccountModifyDlgNArrire-plan pour l'animation du surnomNick animation background OptAppearancelUn jour aprs la fermeture de la fentre de discussion$One day after chat window was closedOptChatVous devez configurer un compte pour commencer. Voulez-vous enregistrer un nouveau compte ou utiliser un compte existant?mYou need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?PsiCon:Change l'tat gnral en '%1'"Changes your global status to '%1'PsiActionList::Privatepsi/profile psi/profile ProfileOpenEntrez votre nom d'utilisateur pour ce serveur proxy, ou laissez ce champ vide si ce serveur proxy n'en exige pas.kEnter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it. ProxyEditSpcifie un message d'tat prcis utiliser si vous autorisez Psi changer votre tat automatiquement. Voir les options ci-dessus.kSpecifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically. See options above.OptionsTabStatusvJe suis sous la douche. Vous devrez attendre que je sorte.:I'm in the shower. You'll have to wait for me to get out. PsiOptionsvJe suis sous la douche. Vous devrez attendre que je sorte.:I'm in the shower. You'll have to wait for me to get out.QObject:Enregistrer le nouveau compteRegister new account AccountAdd:Enregistrer un nouveau compteRegister new accountPsiConpEnvoyer des paquets "Keep-alive" (pour les timeouts NAT)/Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts) AccountModify0Erreur de protocole XMPPXMPP Protocol Error PsiAccount,Vrifier l'orthographeCheck spelling OptAdvancedFaire que l'action par dfaut ouvre une fentre de message normale.5Make the default action open a normal message window.OptionsTabChat Stoc&kage de cl &Key StoragePsiActionList::Private>Le sujet a t dfini comme: %1The topic has been set to: %1 GCMainDlgJe comprends I understandPsiCondNoms de groupe lgers (sans cadre ni arrire-plan)Slim group headingsOptAppearanceMiscAttache automatiquement les URLs du presse-papier dans les messages si la case est cocheGAutomatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabledOptionsTabAdvanced(Image non disponiblePicture not availableInfoDlgErreur pendant la transmission du formulaire d'inscription Cause: %1.Error submitting registration form. Reason: %1RegistrationDlg:Le contact devient disponibleContact becomes AvailableQObjectChanger... Change... AccountModifyIgnorer tous les vnements provenant de contacts ne faisant pas partie de votre liste.XMakes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.OptionsTabEventsAnimesAnimate OptEventsRemerciements  Thanks ToAboutDlgDConfirmation de l'effacement totalConfirm erase all HistoryDlgGnAnnoyedQObjectErreur pendant la rcupration du rsultat de la recherche. Cause: %1+Error retrieving search results. Reason: %1 SearchDlgTransport TransportOptionsTabIconsetRosterTranslater TranslateWbDlgXCe plugin n'a pas d'options de configuration,This plugin has no user configurable optionsOptionsTabPluginsNNcessite une authentification mutuelleRequire mutual authentication AccountModifyImpatientAnxiousQObject.Normalement, un simple-clic sur l'icne docklet de Psi met la fentre principale au premier plan. Activez cette option si vous prfrez double-cliquer.Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground. Check this option if you would rather use a double-click.OptionsTabApplicationMettre en avantBring to frontWbItemXImpossible de crer un message d'tat vide !Can't create a blank preset!OptionsTabStatuslImpossible de crer un message d'tat prdfini vide !Can't create a blank preset! StatusSetDlgRInterface utilisateur pour les moticnes IconsetEmoUI IconsetEmo<sans nom%1> QObject6Encadrer le nom des comptesOutline headingsOptAppearanceMiscRe&nommerRe&name ContactView(Absent de mon bureauAway from desk PsiOptions(Absent de mon bureauAway from deskQObject Mauvaise requte Bad requestStanza::Error::Private&Transmettre &Transmit XmlPromptGraphismesGraphicsAboutDlgNon autoris Not allowedStanza::Error::PrivateDProfil dja en cours d'utilisationProfile already in usePsiMain0Identifiant Jabber (JID) Jabber IDAddUser0Identifiant Jabber (JID) Jabber IDSearchInterdit ForbiddenStanza::Error::PrivateEff&acer Tout Er&ase All HistoryDlgXSupprime la couleur slectionne de la liste(Removes the selected color from the listGeneralGroupchatmuArousedQObject^Voulez-vous vraiment annuler l'enregistrement ?1Are you sure you want to cancel the registration? AccountRegDlgSarcastique SarcasticQObjectVous avez t enlev de la salle car celle-ci est devenue rserve uniquement aux membresJYou have been removed from the room because the room was made members only GCMainDlgPied-de-pageBaselineAccountModifyDlgbRcupration de la liste des contacts bloqus ...#Retrieving blocked contact list ...AccountModifyDlgRechercher: %1 Search: %1SearchHonteuxAshamedQObject^Interface utilisateur des options de discussion OptChatUIOptChat Equipe DepartmentInforIl y a eu une erreur lors du traitement de votre demande.+There was an error processing your request.QObjectPSupprimer le compte uniquement sous Psi.Remove account from Psi only. AccountRemove6Message d'tat automatique:Auto status message: OptStatusTUtiliser le nom du serveur comme ressourceUse hostname as resource AccountModifyMot de passePasswordQObjectbImpossible d'diter ce type de paramtre, dsol.'Can't edit this type of setting, sorry. OptionEditorCatgorieCategory DiscoListViewDAfficher le compteur de caractresShow character counter OptAdvanced:&Choisir une cl manuellement&Choose key manually PsiAccountRcent:Recent:MUCJoinRequtesQueries PrivacyRule Fonctionnalits: Features: DiscoListViewSi vous devez utiliser un serveur proxy pour vous connecter, slectionnez son type ici.HIf you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.ProxyDlg&SupprimerRem&ove AccountManage&SupprimerRem&ove ContactView&SupprimerRem&oveProxy8&Enregistrer comme prdfiniSa&ve as Preset StatusSetDlg2Identifiant Jabber (JID): Jabber ID: AccountModifyCl Secrte Secret KeyAccountModifyDlgBStocker l'historique des messagesLog message history AccountModifySupprimRemoved GCMainDlgNom: '%1' Name: '%1'IconsetDisplayItem|SVP veuillez tout d'abord taper un identifiant de transaction..Please type in a transaction identifier first.EventDlg<Sparateur> SeparatorActionbCryptage ncessaire pour le mcanisme SASL choisi-Encryption required for chosen SASL mechanism PsiAccountPrsencePresence XMLConsoleRsoudreResolveAddUserAuteursAuthorsAboutDlg8Choisir la nouvelle hauteur:Set new height:WbDlg&Prcdent &Previous HistoryDlg&Prcdent &PreviousTipPrcdentPrevious AHCFormDlgdUtiliser le formatage du contact pour les messages Use contacts' message formatting OptAdvancedEn-tte entrantIncoming HeadlineQObject"Date de cration:Creation date:IconsetDetailsDlgVous pouvez effectuer un clic-droit sur le nom de votre compte dans la liste de contacts afin d'effectuer diffrentes actions. Vous pouvez ainsi modifier les paramtres de ce compte, effectuer des options administratives (si vous en avez la permission), et plus encore.You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions. You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.TipDlgXImages (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG),Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)FileUtil`Traiter les messages et discussions reus comme:%Treat incoming messages and chats as: OptAdvancedFLa touche 'Entre' valide la phraseEnter key sends chat messagesOptChat@Site Internet (en ligne/anglais)Home Page (Online)PsiActionList::Private1 modification1 modificationEventDlgDDiagnostique du plugin de scurit Security Plugins Diagnostic TextMainWin:Erreur d'authentification: %1Authentication error: %1 PsiAccount@&Supprimer une image personnelle&Clear Custom Picture ContactViewFRaccourcis de la fentre de messageShortcuts in the message dialog Shortcutspsi/arrowUp psi/arrowUp IconsetEmopsi/arrowUp psi/arrowUpLookFeelToolbarsJouer les &sons Play &soundsPsiActionList::Private Si vous discutez en groupe trs frquemment, la compltion des surnoms est une fonction vitale. Le raccourci le plus pratique est <tt>Tab-Tab</tt>; lorsqu'il est utilis au dbut d'une nouvelle ligne ou aprs un espace il insert le surnom de la personne qui la dernire s'est adresse vous. Vous pouvez alors continuer d'appuyer sur <tt>Tab</tt> afin de poursuivre sur la liste des surnoms de toutes les personnes prsentes dans la salle.<br/><br/>Un exemple de scenario plus compliqu: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> et <tt>mbl-revolution</tt> sont tous dans la mme salle. Si vous crivez <tt>m</tt> et appuyez sur <tt>Tab</tt> cela ne fera rien de spcial. Cela est d au fait que plusieurs surnoms commencent par <tt>m</tt>, alors vous pouvez soit continuer avec <tt>Tab</tt> afin de poursuivre dans la liste des surnoms qui commencent par <tt>m</tt> soit taper une ou plusieurs lettres supplmentaires jusqu' l'existence d'une compltion unique. Par exemple si vous ajoutez <tt>b</tt> , puis appuyez sur <tt>Tab</tt> cela compltera le surnom en <tt>mbl</tt>. Plus vous utiliserez cette fonction, plus vous l'aimerez et en dpendrez. Essayez la compltion de surnom sur quelqu'un et vous verrez sa puissance et son efficacit.6If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is Tab-Tab; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press Tab and it will loop on the nicks of all the people in the room.

For a more complicated scenario: mblsha, Monster and mbl-revolution are all sitting in same room. If you write m and press Tab it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with m, and you can either continue to Tab to loop through all nicks that start with m or write more letters until there is a unique completion. When you press the b button, and then press Tab it would complete to mbl. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.TipDlg8Leader du Projet/MaintenanceProject Lead/MaintainerAboutDlg6Cette salle a t dtruite.This room has been destroyed. GCMainDlgPrioritPriorityQObjectPermet d'afficher ou non des groupes spciaux dans la liste de contacts*Toggle visibility of special roster groupsPsiActionList::Private2Assigner une cl Open&PGPAssign Open&PGP keyContactProfile6D-assigner la cl Open&PGPUnassign Open&PGP keyContactProfileEn cours In progress VoiceCallDlgNon autorisNot authorized PsiAccountNon autorisNot authorizedStanza::Error::Private"Changer de profilChange ProfilePsiActionList::Private$&Changer de profil&Change profilePsiActionList::PrivatejVous n'tes pas autoris effectuer cette opration..You are not allowed to perform this operation. MUCManager<Renomme le contact slectionnRename the selected contact Shortcuts$Bonjour! Merci d'avoir tlcharg Psi!Nous esprons que vous prendrez autant de plaisir l'utiliser que nous le faire!<br><br>Si vous voulez tlcharger d'autres langues, listes d'icnes ou une nouvelle version de Psi, visitez le <a href="http://psi-im.org">Site Web de Psi</a>.<br><br>Si vous pensez que vous avez trouv un bug ou si vous souhaitez juste dialoguer avec d'autres utilisateurs de Psi, alors visitez les <a href="http://forum.psi-im.org/">Forums de Psi</a>.<br><br><div align="right"><i>l'quipe de Psi</i></div>Hello! Thank you for downloading Psi! We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!

If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the Psi HomePage.

If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the Psi Forums.

the Psi Team
TipDlgCryptage activEncryption EnabledChatDlgrSpcifie le style de police pour les fentres de message.-Specifies the font style for message windows.OptionsTabAppearanceGeneral2Erreur interne du serveurInternal server error PsiAccount2Erreur interne du serveurInternal server errorStanza::Error::PrivateVoulez-vous vraiment supprimer <b>%1</b> de votre liste de contacts?AAre you sure you want to remove %1 from your contact list?ContactProfileLe serveur, ou le destinataire, manque de ressources systme pour effectuer la requte.TThe server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.Stanza::Error::PrivatedSi l'Identifiant Jabber (JID) est '%1' alors %2 %3If JID is '%1' then %2 %3QObjectMessage d'tatStatus messageOptionsTabAppearanceGeneralMessage d'tatStatus MessageQObjectSi disponibleWhen availableAccountModifyDlgSi disponibleWhen available AccountRegDlgFait que Psi affiche une ligne spare pour le sujet des messages. Dcochez la case si vous voulez avoir un peu plus de place sur l'cran.eMakes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.OptionsTabAdvancedBLa barre d'outils sera place iciDon't translate this stringToolBar will be placed hereDisco\Vous avez spcifi un nom de salle non valide.!You entered an invalid room name. MUCJoinDlg Numro de srie:Serial Number:SSLCertDescription Description OptShortcuts(Service indisponibleService unavailableStanza::Error::Private2Erreur d'E/S fichier (%1)File I/O error (%1) FileTransDlg<P>Cette option conserve l'historique de discussion pendant 1 journe avant de le supprimer</P>C

This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.

OptionsTabChatTSpcifier le sujet du groupe de discussionSet Groupchat Topic GCMainDlgProfil:Profile: ProfileOpen.Dfilement vers le haut Scroll up ShortcutsInformation InformationPsiCon propos de QtAbout QtPsiActionList::PrivateMettre en surbrillance les lignes et alerter l'utilisateur si ce texte est dtect dans la discussionCHighlight lines and alert the user if this text is included in chatGeneralGroupchatAppel vocal Voice CallContactProfileAppel vocal Voice Call PsiChatDlgAppel vocal Voice Call VoiceCallJe ne suis pas l pour le moment et c'est tout ce que tu as besoin de savoir.Cette option conserve l'historique de discussion pendant 1 heure avant de le supprimer</P>D

This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.

OptionsTabChatAutorisation AuthorizationContactProfileEmbarrass EmbarrassedQObject,&Modifier le compte...&Modify Account...ContactProfilepsi/quitpsi/quit ProfileOpenpsi/stoppsi/stopSearch*Autorisation en cours Accepting VoiceCallDlgAccept! Accepted!FileRequestDlgSerieuxSeriousQObject"Nom d'utilisateurUsernameQObjectServiceService IconsetRosterBoutonsButtonsPsiActionList::PrivateBoutonsButtons PsiOptionsBoutonsButtonsQObject2Voir un autre serveur: %1See other host: %1 PsiAccountnon affili unaffiliatedQObjectDgout DisgustedQObjectPJe mange et c'est bon. Mmmm..miam miam.Out eating. Mmmm.. food. PsiOptionsPJe mange et c'est bon. Mmmm..miam miam.Out eating. Mmmm.. food.QObjectErreur: Vous tes dja dans cette salle ou en train de la rejoindre!/Error: You are in or joining this room already! GCMainDlg ChoquShockedQObjectSVP entrez un nouveau nom pour le profil. Gardez-le simple. Utilisez seulement des lettres et des chiffres. Pas de ponctuation ni d'espaces.qPlease enter a new name for the profile. Keep it simple. Only use letters or numbers. No punctuation or spaces.ProfileManageDlgfEntrez l'identifiant Jabber (JID) de l'utilisateur:Enter the JID of the user: MUCConfigDlg,Rception d'un fichier Receive FileFileRequestDlg%1 octet(s) %1 byte(s)FileRequestDlg,Rception d'un messageReceive messageOptSound0Ouvrir le navigateur webOpen web browserURLLabel&Envoyer un &message Send &message ContactView&Envoyer un &message Send &message GCUserView4Ajout d'un contact: ErreurAdd User: Error AddUserDlgConsole XML XML Console XMLConsoleConsole XML XML Console XmlConsoleNon acceptableNot acceptableStanza::Error::PrivatebObtenir automatiquement l'information sur l'objet"Automatically get item informationDisco8&Identifiant de transaction:Transaction &identifier:EventDlgSurnom: Nickname:BookmarkManageSurnom: Nickname:MUCJoinLMettre jour le Message du Jour (MDJ) Update MOTDContactProfiletampon2 placeholder2 AccountModify:Arrire-plan du nom de compteAccount heading background OptAppearanceBPas de Carte de Visite disponibleNo VCard availableJT_VCardNormalement, un clic droit sur un contact ouvre le menu contextuel. Activez cette option si vous prfrez utiliser le clic gauche.Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu. Check this option if you'd rather use a left-click.OptionsTabApplication6Rception d'tat "En-ligne"Receive online statusOptSoundXSVP donnez un nom au nouveau message d'tat:.Please enter a name for the new status preset:OptionsTabStatus|SVP spcifiez un nom pour le nouveau message d'tat prdfini:.Please enter a name for the new status preset: StatusSetDlgGroupe sans nom Unnamed groupOptionsTabShortcuts,Echec de l'opration: Failed to perform operation:  MUCManager(Slectionner l'icne Select iconChatDlg(Slectionner l'icne Select iconEventDlg(Slectionner l'icne Select icon GCMainDlg(Slectionner l'icne Select icon GroupChatDlg(Slectionner l'icne Select icon PsiChatDlgDSupprimer le Message du Jour (MDJ) Delete MOTDContactProfile$Supprimer la liste Delete ListPrivacybUtiliser pour les nouvelles discussions multiplesUse for new mucsTabDlg2Aucun plugin slectionn.No plugin selected.OptionsTabPluginsTDocumentation Originale pour l'UtilisateurOriginal End User DocumentationAboutDlg<p>Le cryptage a rcemment t dsactiv par le contact distant. Voulez-vous vraiment envoyer ce message en clair?</p>~

Encryption was recently disabled by the remote contact. Are you sure you want to send this message without encryption?

ChatDlgVFait que Psi affiche le compteur de caractres. Cochez la case si vous voulez connatre la longueur de votre message. Trs pratique lors de l'utilisation du transport SMS.Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.OptionsTabAdvancedFSignaler un &Bug (en ligne/anglais)Report a &Bug (Online)PsiActionList::Private Cl publique: %1Public Key: %1 PsiAccount<i>Identifiant Jabber</i> (JID) doit tre de la forme <i>nom@serveur</i>.BJabber ID must be specified in the format user@host.AccountModifyDlg Prnom First NameQObject Prnom First NameSearchCommentaireCommentOptionsTreeModelCause: %1 Reason: %1 GCMainDlgEntrepriseCompanyInfoNom de famille Last NameQObjectNom de famille Last NameSearchListe d'icnes:Iconset: IconsetRoster$Ajout d'un contactAdd UserAddUser&Dehors pour la nuitOut for the night PsiOptions$Parti pour la nuitOut for the nightQObject<Espace> SpacerActionHImpossible de ngocier le transfert.Unable to negotiate transfer.FileTransferHandler2Notification d'vnementsEvent notifier PsiOptions2Notification d'vnementsEvent notifierQObjectFait que Psi passe automatiquement votre tat "Non Disponible" si votre ordinateur n'est pas utilis pendant le temps spcifi.uMakes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.OptionsTabStatusPaysCountryInfoRessource: Resource: AccountModify$Pas de descriptionNo descriptionAddUserCause: %1 Reason: %1 GCMainDlg^Normalement, Psi n'ouvrira pas une pop-up automatiquement lorsque vous tes "Absent/Non Disponible". Activez cette option si vous voulez que ces pop-ups s'ouvrent malgr tout.mNormally, Psi will not autopopup events when you are away. Set this option if you want them to popup anyway.OptionsTabEvents^Interface utilisateur pour les options des sons OptSoundUIOptSoundTraduction TranslationAboutDlg<qt> Il y a eu une erreur lors de la rcupration des informations du Service identifiant de "%1".<br>Raison:%2<br><br>Le service ne supporte peut-tre pas cette fonctionnalit. Dans ce cas vous devez entrer manuellement l'identifiant Jabber (JID) du contact que vous voulez ajouter. Par exemple: <br><br>&nbsp;&nbsp;utilisateurjabber@unserveur.com<br>&nbsp;&nbsp;utilisateuraol@[Identifiant Jabber pour transport AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Identifiant Jabber pour transport ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Identifiant Jabber pour transport MSN]<br>&nbsp;&nbsp;utilisateuryahoo@[Identifiant Jabber pour transport Yahoo]<br></qt> There was an error getting the Service ID translation information from "%1".
Reason: %2

The service may not support this feature. In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add. Examples:

  jabberuser@somehost.com
  aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]
  1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]
  joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]
  yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport]
 AddUserDlg$&Ajouter/Autoriser &Add/AuthEventDlgCe profil est dja en cours d'utilisation...<br>patientez svp...8This psi profile is already running...
please wait...ActiveProfilesT%1 a t ajout votre liste de contacts.Added %1 to your roster. AddUserDlgT%1 a t ajout votre liste de contacts.Added %1 to your roster. SearchDlg,Parcourir les ServicesBrowse ServicesDiscoDlg::Private&Accepter&AcceptFileRequestDlg[Bloqu] [Stalled] FileTransDlgIci vous pouvez diter le texte du message d'tat prdfini qui est slectionn dans la liste ci-dessus.hYou may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.OptionsTabStatusIl y a eu une erreur lors de l'envoi du message crypt. Cause: %1.DThere was an error trying to send the message encrypted. Reason: %1.PGPUtilL'entit demandeuse n'est pas autorise accder au service demand car un paiement est ncessaire.dThe requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.Stanza::Error::Private%1h%2m%3s %1h%2m%3s FileTransDlgHOuvrir &automatiquement au dmarrage&Automatically open on startup ProfileOpen@Activer la surbrillance des motsEnable word highlightingGeneralGroupchat^Autoriser automatiquement les nouveaux contactsAuto-authorize contacts OptEvents^Autoriser automatiquement les nouveaux contactsAuto-authorize contactsQObjectVErreur lors de la ngociation avec le proxyError during proxy negotiation PsiAccountUn client Jabber multi-plateformes conu pour les utilisateurs avancs de Jabber.<br><br>Copyright (C) 2001 - 2008 par l'quipe de Psi<br>uA cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user.

Copyright © 2001-2008 The Psi Team.
AboutDlgPInstalleur des versions et aide multiple%Build setup, miscellaneous assistanceAboutDlgA&nnuler&Cancel AccountRegA&nnuler&CancelEventDlgA&nnuler&CancelFileRequestDlg&Annuler&Cancel FileTransViewA&nnuler&Cancel MiniClientA&nnuler&Cancel OptionsUIA&nnuler&CancelPGPKeyA&nnuler&Cancel PassphraseA&nnuler&Cancel StatusSetDlg&Parcourir&BrowseDisco&Parcourir&BrowseDiscoDlg::PrivatePLe serveur n'a pas fourni de certificat.)The server did not present a certificate.QObjectZAdresse externe pour le Transfert de Donnes:Data transfer external address:OptApplicationLe destinataire ou le serveur n'autorise aucune entit effectuer cette action.HThe recipient or server does not allow any entity to perform the action.Stanza::Error::Private &Crer&Create ProfileNew tat:Status: OptStatus tat:Status: StatusSetDlg0a dfini le sujet en: %1has set the topic to: %1 GCMainDlgun modrateur a moderatorQObject&Supprimer&Delete IconsetRoster&Supprimer&DeleteLookFeelToolbars&Supprimer&Delete ProfileManageAutorise l'envoi d''vnements lorsque vous terminez ou suspendez une conversationDEnables the sending of events when you end or suspend a conversationOptionsTabAdvancedMot de passe: Password: AccountModifyMot de passe: Password: AccountRemoveMot de passe: Password:BookmarkManageMot de passe: Password:MUCJoinMot de passe: Password: ProxyEditActiverActivatePsiMain1 ajout 1 additionEventDlgDConfirmez le nouveau mot de passe:Confirm new password:ChangePassword6%1 est parti (session: %2).%1 left (session: %2).WbDlg&Adresse: &Address:Disco SuccsSuccess AccountRegDlg SuccsSuccessAccountRemoveDlg SuccsSuccessChangePasswordDlg SuccsSuccessInfoDlg SuccsSuccessRegistrationDlg|Spcifie la couleur d'arrire-plan pour la fentre principale.3Specifies the background color for the main window.OptionsTabAppearanceGeneralFrustr FrustratedQObject DfautDefault AccountAddDlg DfautDefault IconsetRoster(Nouveau message videNew blank messagePsiActionList::PrivateIntgrit IntegrityAccountModifyDlg|Il y a eu une erreur lors de la fermeture du compte. Cause: %18There was an error unregistering the account. Reason: %1AccountRemoveDlg:Erreur de poigne de main TLSTLS handshake error PsiAccountAstuce du JourTip of the DayPsiActionList::Private&Astuce du Jour&Tip of the DayPsiActionList::PrivateJImpossible de se connecter au serveurUnable to connect to server PsiAccountPrt flirter FlirtatiousQObjectPAfficher toutes les options en " plat".#Display all options as a flat list.PsiOptionsEditorModrateur Moderator GCUserViewmodrateur moderatorQObjectCurieuxCuriousQObjectDtailsDetails AccountModifyJNon disponible automatiquement aprs:Auto XA after: OptStatusPermet d'afficher ou non les contacts hors-ligne dans la liste de contacts0Toggles visibility of offline contacts in rosterPsiActionList::PrivatePermet de choisir de publier ou non la musique actuellement joue.FToggles whether the currently playing tune should be published or not.PsiActionList::Private`Demande du canal pour le transfert de donnes...#Requesting data transfer channel...FileTransferHandlerVSVP veuillez tout d'abord taper un message.Please type in a message first.EventDlgBSite &Internet (en ligne/anglais)&Home Page (Online)PsiActionList::PrivateZInterface utilisateur pour les options d'tat OptStatusUI OptStatus"Tous fichiers (*) All files (*)FileRequestDlgL'entit demandeuse ne possde pas les permissions ncessaires pour effectuer cette action.VThe requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.Stanza::Error::PrivateAssoiffThirstyQObjectContributionContributed byTipDlgAutoriser AuthorizeContactProfile6Authentification du ServeurServer Authentication MiniClient6Authentification du ServeurServer Authentication PsiAccountLe destinataire, ou le serveur, a compris la requte mais ne l'attendait pas cet instant (ex. la requte est hors de propos).zThe recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).Stanza::Error::PrivateIndign IndignantQObjectIgnorer les vnements provenant de personnes non prsentes dans la liste de contacts6Ignore events from contacts not already in your roster OptEventsIcnes systme System IconsOptionsTabIconsetSystem.Contrainte de ressourceResource constraintStanza::Error::Privatediter ...Edit ...PrivacyStockage de cl Key StoragePsiActionList::PrivateHLorsqu'un contact devient disponible When a contact becomes available OptEventsLe serveur n'a pas pu excuter le stanza cause d'un problme de configuration ou d'une erreur interne du serveur.vThe server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.Stanza::Error::PrivateNormalement, Psi ne vous alerte pas de l'arrive d'un nouveau message de discussion dans une fentre de discussion ouverte l'cran. Activez cette option si vous voulez quand mme recevoir ces alertes.Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open. Check this option if you want to receive these alerts anyway.OptionsTabChat2Rejoindre automatiquement Auto-joinBookmarkManageXNotifier lorsqu'une autorisation a t reue&Notify when authorization was received OptEventsLiaison impossible sur le port %1 pour le Transfert de Donnes. Cela signifie que vous avez une autre instance de Psi dja lance. Vous risquez de rencontrer des problmes pour envoyer/recevoir des fichiers.Unable to bind to port %1 for Data Transfer. This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.PsiCon&Dernier&Latest HistoryDlgbAutorise le contrle distance de votre logiciel;Enables remote controlling your client from other locationsOptionsTabAdvancedIl y a eu une erreur lors de la rcupration de la configuration de la salle4There was an error retrieving the room configuration MUCConfigDlg&Connexion&Log on ContactView2%1 est dsormais %2 et %3%1 is now %2 and %3 GCMainDlgIdentits: Identities: DiscoListView&Modifier&Modify AccountManageH%3 a rejoint la salle comme %1 et %2#%3 has joined the room as %1 and %2 GCMainDlghVous devez tre connect au serveur pour faire cela.8You must be connected to the server in order to do this. PsiAccount^Docklet (bote icnes de la barre des tches)DockletOptApplicationSpcifie la couleur d'arrire-plan pour le nom du groupe dans la fentre principale.CSpecifies the background color for a group name in the main window.OptionsTabAppearanceGeneralPPermet d'adapter la taille de la fentre principale la longueur de la liste de contacts (utile si par exemple vous n'affichez que les En-ligne et Absent par exemple).CMakes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.OptionsTabApplication"Sons pour Windows Windows SoundOptionsTabSoundN.B.: Cet diteur change les options en direct. Appuyer sur annuler ne restaure pas le rglage prcdent.iPlease note: This editor will change the options directly. Pressing cancel will not revert these changes.OptionsTabTreePas d'animation No animation OptEventsRQuand la fentre de discussion est fermeWhen chat window is closedOptChat*Surbrillance des motsWord HighlightingGeneralGroupchatPAttente de connexion l'hte distant...Waiting for peer activation...FileTransferHandler>Titres dans la liste de contactHeadingsOptAppearanceMiscEn-tteHeadlineOptSoundEn-tteHeadlinePsiPopup6Afficher les message d'tatShow Status MessagesPsiActionList::Private"Prsence entranteIncoming Presence PrivacyRule:Configuration des sons de PsiConfigure how Psi soundsOptionsTabSound&Les images vont iciImage goes here ProfileOpenDistrait DistractedQObject&Longueur du messageMessage lengthChatDlg&Longueur du messageMessage lengthEventDlg@Violation des rgles de conduitePolicy violation PsiAccountjSpcifie le style de police pour les fentres pop-up.+Specifies the font style for popup windows.OptionsTabAppearanceGeneralCause: Reason:  AccountRegDlg&Lisez-moi&ReadMePsiActionList::Private&Refuser&RejectFileRequestDlg&Supprimer&Remove AccountRemove&Supprimer&RemoveBookmarkManageDlg&Renommer&Rename ProfileManageStressStressedQObjectAffichage AppearanceOptionsTabAppearance Sujet:Subject:EventDlg Sujet:Subject: PsiChatDlg Sujet:Subject:PsiPopup8Liste d'icnes des services:Service iconsets: IconsetRoster&Chercher&SearchDiscoDlg::Private&Chercher&SearchSearch2Destinataire indisponibleRecipient unavailableStanza::Error::PrivateCette erreur (de condition) ne fait pas partie de la liste des autres conditions.UThe error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.Stanza::Error::Private,Choisir un fichier sonChoose a sound fileOptionsTabSoundhMessages (Discussion si une discussion est en cours)Messages (Chats if Chatting) OptAdvanced\Compresser les changes (si cela est possible)Compress traffic (if possible) AccountModify &tat&StatusContactProfile &tat&StatusPsiActionList::Private&Soumettre&SubmitEventDlg&Plugins de scuritSecurity PluginsPsiActionList::Privatediter...Edit... ProxyChooserditer...edit...PsiOptionsEditorRedirectionRedirectStanza::Error::Private8Invitation au tableau blanc?Whiteboarding Invitation? WbManagerIl y a eu une erreur de communication avec le serveur Jabber. Dtails: %1DThere was an error communicating with the Jabber server. Details: %1 MiniClient8Choisir la nouvelle largeur:Set new width:WbDlgAstuces utiles Useful TipsTip&Supprimer le profilDelete ProfileProfileManageDlgAvancesAdvancedOptionsTabTree,Dernier message d'tatLast Status MessageQObjectIl y a eu une erreur lors de la rcupration des agents de <b>%1</b>Cause: %2>There was an error getting agents for %1.
Reason: %2 DiscoListItem&Libre pour discuter Free for ChatPsiActionList::Private&Libre pour discuter Free for ChatQObject~Obtenir automatiquement la Carte de Visite lors de la connexion,Automatically get vCard when becoming online OptAdvanced(noeud interne)(internal node)PsiOptionsEditor$Renommer le profilRename ProfileProfileManageDlgs'&Inscrire &RegisterDiscoDlg::Private&Inscription &RegisterRegistrationDlg&Supprimer le compteRemove Account AccountRemoveS'inscrireRegisterDiscoDlg::PrivateS'inscrireRegisterFeatures::FeatureNameDLisez de nombreuses astuces utilesSee many useful tipsPsiActionList::Private2Informations personnellesPersonal Information AccountModifyPSe connecte sur le transport slectionn Log on to the selected transport Shortcuts@L'ordinateur s'est mis en veilleComputer went to sleepPsiConAffiliations Affiliations MUCConfigp<qt>Veuillez choisir un <b>Nom</b> que Psi pourra utiliser pour se rfrer ce compte.<br><br>Cochez <b>Enregistrer un nouveau compte</b> si vous voulez que Psi cre un compte pour vous sur un serveur distance. Si vous tes en train d'ajouter un compte Jabber dj existant alors laissez cette case dcoche.!Please choose a friendly Name that Psi can use to refer to this account.

Click the Register New Account checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server. If you are adding an existing Jabber account then leave this box unchecked. AccountAddAlain REBEYROTTE <note text="remplacez par votre nom"><br>&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:alreb@free.fr">alreb@free.fr</a> <note text="remplacer par votre mail"><br>&nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:aniamaniac@jabber.littleboboy.net">aniamaniac@jabber.littleboboy.net<note text="identifiant jabber"></a><br>&nbsp;&nbsp;Traduction complte pour Psi depuis la version 0.9.2<note text="description du travil accompli"><br><br>Merci tous ceux qui m'aident corriger les erreurs de mes traductions !<br><br>Pour une traduction "non-officielle" de la licence GPL allez sur <a href=http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html>Linux-France/GPL</a><br><br>Une langue qui vous intresse n'est pas traduite? Rejoignez l'quipe de traduction ds aujourd'hui ! Allez sur <a href="http://forum.psi-im.org/forum/3">http://forum.psi-im.org/forum/3</a> pour plus de dtails !I. M. Anonymous
  http://me.com
  Jabber: me@me.com
  me@me.com
  Translator

Join the translation team today! Go to http://forum.psi-im.org/forum/14 for further details!AboutDlgnInvitation au groupe de discussion envoye <b>%1</b>.'Sent groupchat invitation to %1.ContactProfilehSpcifie si la barre d'outils est active et visible.2Specifies, whether toolbar is enabled and visible.LookFeelToolbars,Diagnostique d'OpenPGPOpenPGP Diagnostic TextPGPUtil RefusRejected VoiceCallDlgAffic&herUn&hideMainWinInterface utilisateur pour la personnalisation de la barre d'outilsLookFeelToolbarsUILookFeelToolbars&Mot de passe requis Need Password PsiAccount"Dtails du sujet:Subject Details: SSLCertDlg4Paramtres de la connexionConnection settings AccountReg>Ouvre l'historique des messagesOpen the message history Shortcuts.Utiliser le mode ongletUse tabbed modeOptChatTapez un mot ici puis cliquer "Ajouter" pour l'ajouter la liste de surbrillanceRType a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight listGeneralGroupchatVous n'tes pas autoris donner les qualits de propritaire cet utilisateur.?You are not allowed to grant ownership privileges to this user. MUCManagerBIdentifiant Jabber (JID) malform JID malformedStanza::Error::Private2Le certificat est valide.The certificate is valid. SSLCertDlg0Permuter crypt/dcryptToggle encryptionChatDlg0Permuter crypt/dcryptToggle encryptionEventDlg0Permuter crypt/dcryptToggle encryption PsiChatDlg1 suppression 1 deletionEventDlgSoulagRelievedQObject$Rafrachir l'objet Refresh ItemDiscoDlg::PrivateVous n'tes pas autoris donner les qualits de modrateur cet utilisateur.?You are not allowed to grant moderator privileges to this user. MUCManager"Changement d'tat Status changePsiPopupSaviez-vous que vous pouvez cocher une case dans la Configuration des Comptes pour activer/dsactiver chaque compte? Cela peut tre utile si vous avez un compte que vous utilisez rarement, de cette faon il ne remplira pas inutilement votre fentre principale.Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.TipDlgErreur inconnue Unknown errorQObjectJOptions pour les utilisateurs avertisOptions for advanced usersOptionsTabTree Infos du contact User InfoInfo Infos du contact User infoEventDlg Infos du contact User info PsiChatDlgActiveEnabledLookFeelToolbars<big>[Message systme]</big><br>Cette personne veut s'abonner votre prsence. Cliquez sur le bouton "Ajouter/Autoriser" pour autoriser cet abonnement. Ceci va galement l'ajouter votre liste de contacts si elle n'y est pas dj.[System Message]
This user wants to subscribe to your presence. Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription. This will also add the person to your contact list if it is not already there.EventDlg8%1 a termin la conversation%1 ended the conversationChatDlgSparerUngroupWbItemxPlace toujours la fentre principale de Psi au premier plan.>Makes the main Psi window always be in front of other windows.OptionsTabApplication,Sauvegarder la session Save sessionWbDlg0&Wiki (en ligne/anglais)&Wiki (Online)PsiActionList::Private.Wiki (en ligne/anglais) Wiki (Online)PsiActionList::PrivateSans nomUnnamedBookmarkManageDlg%1 (Compose...)%1 (Composing ...)ChatDlghVous pouvez avoir plusieurs clients connects au serveur Jabber, avec votre compte unique. Chaque connexion est alors distingue par une "ressource", que vous pouvez spcifier ici.You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. Each login is distinguished by a "resource" name, which you can specify in this field.AccountModifyDlg,Prfrences sur l'tatStatus preferencesOptionsTabStatusDump Ringbuf Dump Ringbuf XMLConsoleJabber vous donne la possibilit de mettre des messages d'tat dtaills pour chaque type d'tat. Normalement, Psi ne vous propose pas de message quand vous passez l'tat "En-ligne". Activez cette option si vous voulez qu'il le fasse.Jabber allows you to put extended status messages on all status types. Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to "online". Check this option if you want to have this prompt.OptionsTabStatuspsi/close psi/closeInfo8La cl de signature a expirSigning key expiredQObjectIdentit: Identity:EventDlgIdentit: Identity:MUCJoinSi coche, Psi accepte automatiquement <b>toutes</b> les demandes d'autorisation venant de <b>n'importe qui</b>.MMakes Psi automatically accept all authorization requests from anyone.OptionsTabEventsNe pas drangerDo Not DisturbQObjectjAssigne un avatar personnalis au contact slectionn.Assign a custom avatar to the selected contact ShortcutsSlectionnez la langue que Psi doit utiliser. Vous pouvez tlcharger d'autres "langage pack" sur le site web officiel de Psi.ySelect a language you would like Psi to use from this list. You can download extra language packs from the Psi homepage.ProfileOpenDlgHArrire-plan de la liste de contactsContact list background OptAppearance,Configurer les touchesSet KeysGrepShortcutKeyDlgFConfigurer le Message du Jour (MDJ)Set MOTDContactProfile Dfinir l'humeurSet MoodMoodpsi/vCard psi/vCardAddUserpsi/vCard psi/vCardSearch*Condition non dfinieUndefined conditionStanza::Error::Private<big>[Message systme]</big><br>Votre autorisation a t retire !C[System Message]
Your authorization has been removed!EDBFlatFile::File<big>[Message du systme]</big><br>Votre autorisation a t supprime !C[System Message]
Your authorization has been removed!EventDlg8Envoyer un message au groupeSend message to groupContactProfiletat pour %1 Status for %1 StatusShowDlgne pas drangerdo not disturbOptionsTabAppearanceGeneralNe pas drangerDo not DisturbQObjectValeur: Value:  OptionEditorIntress InterestedQObjectImpossible de se connecter l'hte distant pour le Transfert de Donnes. Assurez-vous que les paramtres pour le Transfert de Donnes sont corrects. Si vous tes derrire un routeur NAT ou un firewall (pare-feu), vous devez ouvrir le bon port TCP ou spcifier un Proxy pour le Transfert de Donnes dans les paramtres de votre compte.Unable to connect to peer for data transfer. Ensure that your Data Transfer settings are proper. If you are behind a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.FileRequestDlgModrateurs Moderators GCUserView4Ouvrir une discussion avec Open chat toContactProfileImpossible de supprimer le compte car il est en cours d'utilisation.8Unable to remove the account, as it is currently active.AccountManageDlg$Nom d'utilisateur: Username:AccountModifyDlg$Nom d'utilisateur: Username: ProxyEditNouvelle listeNew ListPrivacyNouvelle listeNew List PrivacyDlg0Proxy pour la connexion:Connection proxy: AccountModifyVersion:Version:IconsetDetailsDlg8Identifiant de l'utilisateurUser IDPGPKeyService:Service:AddUserServicesServices IconsetRosterCouleurs utilises pour les surnoms dans les groupes de discussion"Colors used for nicks in groupchatGeneralGroupchatSpcifie la couleur d'arrire-plan pour le nom du compte dans la fentre principale.FSpecifies the background color for an account name in the main window.OptionsTabAppearanceGeneralSupprimer ! Delete it!ProfileManageDlg\Afficher la ligne de sujet dans les vnementsShow subject line in events OptAdvancedMessagesMessages OptAdvancedMessagesMessages PrivacyRulePile lectriqueRestlessQObjectAuteur(s):Authors:IconsetDetailsDlg&Rcuprer &RetrieveInfopsi/register psi/registerChangePasswordParamtresSettings AccountModifyParamtresSettingsPrivacyParamtresSettings ProxyEdit*%1 a rejoint la salle%1 has joined the room GCMainDlgCeci est la liste des mots pour lesquels vous tes averti lorsqu'ils sont crits pendant une discussion de groupe.[This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.GeneralGroupchat|Vous n'tes pas autoris donner la parole cet utilisateur.0You are not allowed to grant voice to this user. MUCManagerDveloppeur DeveloperAboutDlgnSaviez-vous que vous pouvez vous inscrire plusieurs comptes avec Psi? Si vous voulez sparer votre compte maison de celui du travail, c'est possible. Si vous tes utilisateur avanc et que vous souhaitez tester les dernires fonctionnalits d'un serveur instable, vous pouvez le faire -- sans avoir besoin de lancer un deuxime Psi sur votre serveur habituel. Cliquez simplement sur Ajouter dans la fentre de Configuration des Comptes.kDid you know that you can register multiple Jabber accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can. If you are a power user who wants to test the latest Jabber features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server. Just click Add in the Account Setup screen.TipDlg&Erreur de TransfertTransfer Error FileTransDlgDrouler la fentre de contact, lors de la rception d'un vnement, vers son auteur!Scroll roster to contact on event OptAdvancedHMessage d'tat automatique (inactif)Auto Status (idle) PsiOptionsHMessage d'tat automatique (inactif)Auto Status (idle)QObjectHOpacit de la fentre de discussion:Chat dialog opacity:OptAppearanceMiscOffensOffendedQObjectVide le texteClear the text Shortcuts"Objet introuvableItem not foundStanza::Error::Private@Opacit de la liste de contacts:Roster opacity:OptAppearanceMisc.Ouvrir un tableau blancOpen a whiteboard GCMainDlg$Publier la musique Publish tunePsiActionList::PrivateSalle dtruiteRoom Destroyed GCMainDlg ExcitExcitedQObjectExcuterExecute AHCommandDlg^Vous avez spcifi un nom de serveur non valide'You have entered an invalid server name AccountRegDlgActivez cette option pour utiliser une connexion compresse avec le serveur Jabber (si le serveur le supporte).aCheck this option to use a compressed connection to the Jabber server, if the server supports it.AccountModifyDlg@Couche de scurit rompue (SASL)Broken security layer (SASL) PsiAccountfInterface utilisateur pour les options d'vnements OptEventsUI OptEvents0Ouvrir un &tableau blancOpen a &whiteboard ContactView0Ouvrir un &tableau blancOpen a &whiteboard GCMainDlg6Fin du Transfert de FichierFile transfer completeOptSoundun participant a participantQObjectConsole &XML &XML ConsoleContactProfileConsole &XML &XML ConsolePsiActionList::Private2Demande au proxy russie.Proxy query successful.FileTransferHandler&&Ajouter un contact &Add ContactSearchFiltre:Filter: MUCConfig.Ouvrir un SVG existant?Open Existing SVG? WbManagerjVous cherchez un transport ou une salle de confrence, mais votre serveur n'en fournit pas? Utilisez "Gestion des Services" dans le menu de Psi pour regarder sur <i>n'importe quel</i> serveur Jabber pour les services adquats en tapant son nom de domaine dans le champ d'adresse.<br><br>Note: Certains serveurs peuvent interdire l'inscription au transport aux personnes venant d'un autre serveur, mais cela n'est pas encore trs courant.OLooking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -> Service Discovery to look on any Jabber Server for nice services by typing its domain in the address field.

Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that's not common yet.TipDlgInvisible InvisiblePsiActionList::PrivateInvisible InvisibleQObjectvisiteurvisitorQObjectVisiteurVisitor GCUserViewInviter  Invite toContactProfileun visiteur a visitorQObject$%1: Listes prives%1: Privacy Lists PrivacyDlgadministrateur administratorQObject"un administrateuran administratorQObjectCela permet Psi d'ouvrir la fentre de discussion l'cran lorsque vous recevez un nouveau message. Cela n'interfrera pas avec votre travail en cours car la fentre n'est pas active (elle ne prend pas la main sur ce qui est tap au clavier).Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.OptionsTabChat8Pour les discussions simplesfor chats onlyOptChatVous n'tes pas autoris donner la qualit de membre cet utilisateur.5You are not allowed to grant membership to this user. MUCManager(Envoyer un message Send message toContactProfile(Envoyer un message Send massage toURLLabel(Nouvelle salle creNew room created GCMainDlgVous n'tes pas autoris retirer les qualits de propritaire de cet utilisateur.BYou are not allowed to revoke ownership privileges from this user. MUCManagerhPour les discussions simples ou multiples sparmentfor chats and mucs separatelyOptChat6Mauvaise rponse du serveurBad server response PsiAccountLe profil "%1" est en cours d'utilisation. Voulez-vous activer cette session maintenant?PThe "%1" profile is already in use. Would you like to activate that session now?PsiMain&Gestion des profilsManage Profiles ProfileManageBAutorisation envoye <b>%1</b>. Sent authorization to %1.ContactProfile2Slectionnez une cl SVP.Please select a key. PGPKeyDlgCliquez sur ce bouton pour crer un nouveau message d'tat prdfini.8Press this button to create a new status message preset.OptionsTabStatusOuvre automatiquement une fentre l'cran lors de l'arrive de nouveaux messages en-tte.@Makes new incoming headlines pop up automatically when received.OptionsTabEventsFVotre autorisation a t supprime!$Your authorization has been removed! AuthEventRInterface utilisateur pour les raccourcisOptShortcutsUI OptShortcutsChanger de rle Change role GCUserViewLe nouveau mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Recommencez SVP.ENew password and confirmation do not match. Please enter them again.ChangePasswordDlgVous avez tap une entre XML malforme. Voulez-vous vraiment l'envoyer ?JYou have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ? XmlPromptHErreur lors de la connexion au proxyError connecting to proxy PsiAccount%1 a t enlev de la salle par %2 car celle-ci est devenue rserve uniquement aux membresN%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only GCMainDlg,Ferme l'onglet courantClose Current TabTabDlgdLe certificat %1 ne passe pas le test de validit.0The %1 certificate failed the authenticity test. MiniClientbLe certificat %1 a chou au test d'authenticit.0The %1 certificate failed the authenticity test. PsiAccountCo&ntinuer Co&ntinue MiniClientCo&ntinuer Co&ntinue PsiAccountPermet d'afficher ou non les contacts Absents/Non disponibles/Ne pas dranger dans la liste de contacts4Toggles visibility of away/xa/dnd contacts in rosterPsiActionList::Private<qt>La demande d'inscription a dja t envoye, fermer cette fentre ne l'annulera pas. Voulez-vous toujours fermer ?</qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening. Do you still wish to close?RegistrationDlgNOptions supplmentaire non rpertoriesExtra uncategorized optionsOptionsTabAdvancedC&onfirmerC&onfirmEventDlgJSe souvenir de la taille des fentresRemember window sizesOptApplicationTout le tempsForever OptEventsAvancerForwardDiscoDlg::PrivateAva&ncer&ForwardDiscoDlg::Privatel<qt>Par prcaution, une dernire fois il vous est demand si vous voulez rellement le faire. Le rpertoire suivant sera supprim ! <br><br> &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br> Continuer ?As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want. The following folder will be deleted!

  %1

Proceed?ProfileManageDlgParticipants Participants GCUserView Appel vocal (%1)Voice Call (%1) VoiceCallDlgtAdressez-vous votre administrateur rseau si ncessaire.0Consult your network administrator if necessary.ProxyDlgtAdressez-vous votre administrateur rseau si ncessaire.0Consult your network administrator if necessary. ProxyEdit&Champs de recherche Search FieldsSearch"Prsence sortanteOutgoing Presence PrivacyRule:Premier plan du nom de groupeGroup heading foreground OptAppearancefVous ne pouvez pas spcifier un nom de groupe vide.!You can't set a blank group name.ContactProfileL'entit demandeuse n'est pas autorise accder au service demand car une inscription est ncessaire.iThe requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.Stanza::Error::Private@Notifications par fentre pop-upPopup notifications OptEventsAttentionWarningAccountModifyDlgAttentionWarning AccountRegDlgAttentionWarningAccountRemoveDlgAttentionWarningChatDlgAttentionWarningEventDlgAttentionWarningFileRequestDlgAttentionWarning GCMainDlgAttentionWarningInfoDlgAttentionWarning PsiChatDlgAttentionWarningPsiConAttentionWarningWbDlgVous avez enregistr un compte pour l'Identifiant Jabber (JID) '%1' avec succs@You have succesfully registered your account with Jabber ID '%1' AccountRegDlgPasserelleGatewayFeatures::FeatureName$Surnom (optionnel)Nickname (optional)AddUser&Publier la &musique Publish &tunePsiActionList::PrivateJDfaillance temporaire d'autorisationTemporary auth failure PsiAccount`Ouvre une discussion avec le contact slectionn#Open a chat to the selected contact ShortcutsPermet d'afficher ou non les agents/transports dans la liste de contacts1Toggles visibility of agents/transports in rosterPsiActionList::Private*Nouveau message &videNew &blank messageContactProfile*Nouveau message &videNew &blank messagePsiActionList::Private6Afficher son propre contactShow Self ContactPsiActionList::Private<P>Cette option conserve l'historique de discussion indfiniment.</P>/

This options keeps the chat log forever.

OptionsTabChat@Entrez le nom du nouveau groupe:Enter the new Group name:ContactProfileCochez cette option si vous voulez activer la vrification orthographique9Check this option if you want your spelling to be checkedOptionsTabAdvancedJErreur lors de l'criture du fichier.Error writing to file. HistoryDlg*Afficher les contacts Show contacts PsiOptions*Afficher les contacts Show contactsQObjectTL'envoi de rpertoires n'est pas possible.!Sending folders is not supported.FileRequestDlg*Afficher les contacts Show ContactsPsiActionList::Private2Par une connexion crypteOver encrypted connectionAccountModifyDlgLe destinataire ou le serveur redirige les requtes pour cette information vers une autre entit, cela est souvent temporaire.lThe recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.Stanza::Error::PrivatetJouer les sons pour chaque message en groupe de discussion)Play sounds for all messages in groupchatOptSoundjTerminaison automatique des identifiants Jabber (JID)Jabber ID completion OptAdvancedGnralGeneralContactProfileGnralGeneralInfoGnralGeneral MUCConfigGnralGeneralMainWin&Nouveau...&Create new...ContactProfileAvances ... Advanced ... AccountModifyDJe suis parti prendre l'air frais.#Stepping out to get some fresh air. PsiOptionsDJe suis parti prendre l'air frais.#Stepping out to get some fresh air.QObject %1 modifications%1 modificationsEventDlg.Effacer les options %1?Really delete options %1?PsiOptionsEditordLes informations de votre compte ont t publies.,Your account information has been published.InfoDlgVImpossible d'analyser la liste des serveursUnable to parse server listServerListQuerierJConfigurer les barres d'outils de PsiConfigure Psi toolbarsOptionsTabToolbarsJAjoute la nouvelle couleur la listeAdds the new color to the listGeneralGroupchatNParamtres pour les Polices && CouleursFonts && Color SettingsOptionsTabAppearanceGeneral"[Fichier entrant][Incoming File]QObjectVoulez-vous ouvrir un document SVG existant sur le tableau blanc?BWould you like to open an existing SVG document in the whitebaord? WbManager(Parcourir les Agents Browse AgentsDiscoDlg::Private8Rinitialiser les paramtresReset to DefaultsOptSoundOuvrir automatiquement ce profil au dmarrage de Psi. Utile si vous n'avez qu'un profil.ZAutomatically open this profile when Psi is started. Useful if you only have one profile.ProfileOpenDlgVous devez remplir les champs afin de rejoindre un groupe de discussion..You must fill out the fields in order to join. MUCJoinDlgOuvre automatiquement une fentre l'cran lors de l'arrive des nouveaux messages.FMakes new incoming message windows pop up automatically when received.OptionsTabEventsVous n'tes pas autoris retirer les qualits de modrateur de cet utilisateur.BYou are not allowed to revoke moderator privileges from this user. MUCManagerNPremier plan pour l'animation du surnomNick animation foreground OptAppearanceATTENTION! Cela aura pour effet de supprimer tous les contacts associs au groupe ! Continuer ?MWARNING! This will remove all contacts associated with this group! Proceed?ContactProfileEnvoie des paquets appels "Keep-alive" priodiquement. Ceci est pratique si vous tes dconnect automatiquement aprs une certaine priode d'inactivit (ex: par votre FAI) et que vous voulez rester connect en permanence.Sends so called "Keep-alive" packets periodically. It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.AccountModifyDlgRaccrocher Hanging up VoiceCallDlgMots qui dclencheront une notification dans un groupe de discussion.4Words which will cause a notification in group chat.GeneralGroupchatnSupprime le mot selectionn de la liste de surbrillance1Removes the selected word from the highlight listGeneralGroupchat*Unit d'organisation:Organizational unit: SSLCertDlgJouer les sons pour chaque vnement dans un groupe de discussion, pas seulement pour mentionner votre surnom.NPlay sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.OptionsTabSoundIl y a eu une erreur lors de la rcupration des objets de <b>%1</b>Cause: %2=There was an error getting items for %1.
Reason: %2 DiscoListItem@Une liste de ce nom existe dja.%A list with this name already exists. PrivacyDlg<%1 est dsormais connu sous %2%1 is now known as %2 GCMainDlgjGestion de la Recherche des Bug et Installeur WindowsBug Tracker ManagementAboutDlgbIl y a eu une erreur lors du changement de liste.%There was an error changing the list.QObject0Fermer et ne pas publierClose and discardInfoDlgFSupprimer le groupe et les contactsRemove group and contactsContactProfile(&Configurer la salle&Configure Room GCMainDlg&Configurer la salleConfigure Room GCMainDlgJ<b>Inscription pour "%1":</b><br><br>%Registration for "%1":

RegistrationDlg%1 a t enlev de la salle car celle-ci est devenue rserve uniquement aux membresH%1 has been removed from the room because the room was made members-only GCMainDlgService JabberJabber Service DiscoListItemImpossible de supprimer le rpertoire compltement. Assurez-vous d'avoir les droits appropris.OUnable to delete the folder completely. Ensure you have the proper permission.ProfileManageDlgErreur SSL SSL Error PsiAccountEntres XML XML Input XmlPromptUtilisez cette option pour une configuration manuelle du nom de votre serveur Jabber si ce n'est pas le mme que le serveur rel vers lequel vous devez vous connecter. Cette option peut tre utilise si vous avez un certain type de proxy sur votre machine locale ( ex : connexion sur localhost ), mais que votre compte est ouvert sur un serveur ( rel ) externe.%Use this option for manual configuration of your Jabber host if it is not the same as the host you are connecting to. This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.AccountModifyDlg*Nouveau mot de passe: New password:ChangePasswordProccupWorriedQObjectErreur SSL SSL errorAccountModifyDlgErreur SSL SSL error AccountRegDlg$Remplir la couleur Fill colorWbDlg"http://psi-im.orghttp://psi-im.orgAboutDlgxVous tes dj dans cette salle ou en train de la rejoindre!(You are in or joining this room already! MUCJoinDlgNSi la souscription est '%1' alors %2 %3"If Subscription is '%1' then %2 %3QObject Contacts Absents Away contacts OptAppearanceRaccrocherHang Up VoiceCall"Agents/TransportsAgents/TransportsContactProfileXSe connecter automatiquement aprs la veille!Automatically connect after sleep AccountModifyNSimple-clic pour les actions par dfaut$Single-click triggers default action OptAdvanced&Profils... &Profiles... ProfileOpenLe serveur, ou le destinataire, ne fournit pas le service demand.IThe server or recipient does not currently provide the requested service.Stanza::Error::Private0Autorisation en cours... Accepting...FileRequestDlg`Supprimer le contenu de la fentre de discussionDelete chat window contentsOptChat~Il y a eu une erreur lors de l'inscription du compte. Cause: %16There was an error registering the account. Reason: %1 AccountRegDlg<Afficher/masquer l'applicationShow/hide the application ShortcutsJNom complet de l'option slectionne.+Full name of the currently selected option.PsiOptionsEditorOuvre automatiquement une fentre l'cran lors de l'arrive de nouveaux fichiers.DMakes new incoming file requests pop up automatically when received.OptionsTabEventsLRaccourcis de la fentre de discussionShortcuts in the chat dialog Shortcuts Drogu IntoxicatedQObjectpSlectionnez un profil ouvrir partir de cette liste.(Select a profile to open from this list.ProfileOpenDlgAbonnement Subscription PrivacyRuleAbonnement SubscriptionPrivacyRuleDlgAbonnement SubscriptionQObjectchoixproxy proxychooser AccountModifychoixproxy proxychooser AccountReg.Non, j'ai chang d'avisNo, I changed my mindProfileManageDlg8Ouvrir un tableau blanc avecOpen a whiteboard toContactProfileLInterface utilisateur pour les plugins OptPluginsUI OptPlugins$(aucune slection)(no selection)PsiOptionsEditorHauteur:Height:WbDlg*Actions dis&ponibles:A&vailable Actions:LookFeelToolbarsLe bouton principal de Psi, qui donne accs de nombreuses actions9The main Psi button, that provides access to many actionsPsiActionList::PrivateTLe fichier est dja en cours de transfert!'This file is being transferred already!FileRequestDlgAucun serveur distant ou service spcifi comme tout ou partie de l'identifiant Jabber (JID) du destinataire souhait n'existe.hA remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.Stanza::Error::PrivatedVous ne pouvez pas dsactiver <i>toutes</i> les barres d'outils <i>et</i> la barre de menu. Si vous le fates, vous ne pourrez plus les remettre au cas o vous changeriez d'avis.You can not disable all toolbars and the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.PsiConUtiliser cela pour choisir l'tat qui sera assign ce rglageBUse this to choose the status that will be assigned to this presetOptionsTabStatus:JID (Identifiant Jabber) : %1JID: %1QObject(Dsactiver le compteDisable Account PsiAccount2Dfinir le message d'tatSet the status message ShortcutsJImpossible de supprimer l'historique.Unable to delete history file. HistoryDlgTrs hauteHighestAccountModifyDlgImpossible de dsactiver le compte car il a des vnements en attente.8Unable to disable the account, as it has pending events. PsiAccount>Listes d'icnes personnalises:Custom iconsets: IconsetRosterP&diter les Informations personnelles...Edit Personal &Details... AccountModify4C&onfiguration des comptesAcc&ount SetupPsiActionList::Private&Historique&History ContactView"Abonnement requisSubscription requiredStanza::Error::Privatepsi/arrowRightpsi/arrowRightLookFeelToolbarspsi/arrowRightpsi/arrowRightTipbRaccourcis disponibles en dehors de l'application3Shortcuts available from outside of the application ShortcutsHVrifier le port de transmission SSLProbe legacy SSL port AccountModifyHVrifier le port de transmission SSLProbe legacy SSL port AccountRegNormalement, un double-clic sur un contact activera l'action par dfaut. Activez cette option si vous prfrez utiliser un simple-clic.Normally, a double-click on a contact will invoke the default action. Check this option if you'd rather invoke with a single-click.OptionsTabAdvanced"Divers paramtresMiscellaneous SettingsOptionsTabAppearanceMisc$Activer le DockletEnable dockletOptApplicationSe connecter automatiquement ce compte au dmarrage de Psi. Utile si Psi se lance automatiquement quand une connexion Internet est dtecte.Automatically login to this account on Psi startup. Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.AccountModifyDlgCela aura pour effet de supprimer le groupe, tout en associant ses contacts au groupe "Gnral".<P> Continuer ?QThis will cause all contacts in this group to be disassociated with it. Proceed?ContactProfileRestaurer l'cran la liste de contacts lors d'vnements nouveaux Raise roster window on new event OptEventsPrvenir de l'arrive de nouveaux messages mme si la fentre de discussion est ouverte/Alert chat messages even if chat window is openOptChatRVous ne pouvez pas spcifier un nom vide.You can't set a blank name.ContactProfileIl y a eu une erreur lors de la rcupration des informations de l'objet de <b>%1</b>Cause: %2CThere was an error getting item's info for %1.
Reason: %2 DiscoListItemFranais language_name@defaultFranais language_nameTranslationManagerCela effacera la totalit de l'historique des messages pour ce contact! Voulez-vous vraiment faire a?WThis will erase all message history for this contact! Are you sure you want to do this? HistoryDlg.Pas de Cl selectionneNo Key SelectedAccountModifyDlg&Discussion entranteIncoming chat messagePsiPopuptImpossible de rejoindre le groupe de discussion. Cause: %1$Unable to join groupchat. Reason: %1 MUCJoinDlgImpossible de se connecter: SSL est activ mais aucun support (plugin) SSL/TLS n'est disponible.JCannot login: SSL is enabled but no SSL/TLS (plugin) support is available. PsiAccountHL'hte distant a accept la demande.Peer accepted request.FileTransferHandlerlIgnorer les vnements "en-tte" (ex: les alertes MSN)*Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts) OptAdvancedPaiement requisPayment requiredStanza::Error::PrivatefVous n'tes pas autoris exclure cet utilisateur.&You are not allowed to kick this user. MUCManagerHAfficher les informations du contact!Show the user info of the contact ShortcutsEmpche Psi de prendre un emplacement dans la barre des tches, et met une barre de titre minimale la fentre principale.aPrevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.OptionsTabApplicationLa transmission SSL n'est disponible qu'avec un hte/port manuel.BLegacy SSL is only available in combination with manual host/port.AccountModifyDlgLa transmission SSL n'est disponible qu'avec un hte/port manuel.BLegacy SSL is only available in combination with manual host/port. AccountRegDlg>Supprime le contact slectionnDelete the selected contact ShortcutsActivez cette option pour utiliser une connexion crypte SSL avec le serveur Jabber. Vous pouvez utiliser cette option si votre serveur la supporte et si vous avez le plugin QCA-OpenSSL ncessaire install. Pour plus d'informations, visitez le site officiel de Psi.Check this option to use an encrypted SSL connection to the Jabber server. You may use this option if your server supports it and if you have the necessary QCA-OpenSSL plugin installed. For more information, check the Psi homepage.AccountModifyDlgImpossible de renommer ce profil. SVP n'utilisez pas de caractres spciaux.HUnable to rename the profile. Please do not use any special characters.ProfileManageDlg$Dernier disponibleLast AvailableQObjectRaccourciShortcut OptShortcuts6Vous n'aimez pas les boutons tels qu'ils sont? Vous voulez un bouton pour changer rapidement votre tat en Absent? Configurez les barres d'outils par le biais du menu contextuel, accessible par un clic-droit sur n'importe quelle barre. Vous pouvez mme crer une barre flottante!Don't like the buttons where they are? Want a shortcut button to change your status to Away? Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu. You can even make a toolbar that floats!TipDlg<Aucun mcanisme appropri disponible pour les paramtres de scurit donns (par exemple librairie SASL trop faible, ou authentification en clair non active)No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled) PsiAccount<SVP choisissez un autre surnom"Please choose a different nickname GCMainDlg:Editer les rgles de scuritEdit Privacy Rule PrivacyRule4Dtermin par l'expditeurDetermined by sender OptAdvancedZLors de la rception d'un vnement en-tteOn incoming headline event OptEvents@Nouveau message d'tat prdfiniNew Status PresetOptionsTabStatus@Nouveau message d'tat prdfiniNew Status Preset StatusSetDlg$Erreur de prsencePresence ErrorQObject.Cl de cryptage expireEncrypting key expiredQObject2Dormir c'est bien. ZzzzzSleep is good. Zzzzz PsiOptions2Dormir c'est bien. ZzzzzSleep is good. ZzzzzQObject,Activer les moticnesEnable Emoticons ProfileNew,Activer les moticnesEnable emoticons IconsetEmoL'expditeur a envoy du code XML malform ou ne pouvant tre compil.FThe sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.Stanza::Error::Private8Recevoir l'vnement suivantReceive next eventMainWinBErreur d'analyse grammaticale XMLXML Parsing Error PsiAccountUn nouveau message de discussion vient d'tre reu. Voulez-vous quand-mme fermer la fentre ?LA new chat message was just received. Do you still want to close the window?ChatDlg%1 (Inactif) %1 (Inactive)ChatDlgVMasquer la fentre de contacts au dmarrageHide roster window on startupOptApplicationImpossible de charger la liste des icnes! Assurez-vous que Psi est correctement install.DUnable to load iconset! Please make sure Psi is properly installed.PsiConL'identifiant Jabber que vous avez entr n'est pas valide ! Vrifiez que vous entrez un Identifiant Jabber (JID) complet.XThe Jabber ID you entered is not valid! Make sure you enter a fully qualified Jabber ID. AddUserDlg SurnomNicknameInfo SurnomNicknameQObject SurnomNicknameSearchLe destinataire ou le serveur ne peut plus tre contact cette adresse.CThe recipient or server can no longer be contacted at this address.Stanza::Error::Private(%1 a quitt la salle%1 has left the room GCMainDlgListe d'icnesIconset IconsetRosterNormalement, Psi n'ouvrira pas une pop-up automatiquement lors d'vnements provenant de contacts ne faisant pas partie de votre liste. Activez cette option si vous voulez que ces pop-ups s'ouvrent malgr tout.yNormally, Psi will not autopopup events from users not in your roster. Set this option if you want them to popup anyway.OptionsTabEventsDRaccourcis de la liste de contactsShortcuts in the contactlist Shortcuts"Action par dfautDefault ActionOptChat"Action par dfautDefault Action ProfileNewHors-ligne. Disconnected. GCMainDlg(Serveur plus hbergHost no longer hosted PsiAccountVous utilisez des paramtres avancs. Cette liste peut ne pas tre complte.?You are using advanced settings. This list may not be accurate. AccountModifyImpossible de crer ce profil. SVP n'utilisez pas de caractres spciaux.HUnable to create the profile. Please do not use any special characters. ProfileNewDlgIl y a eu une erreur lors de la rcupration de la liste des serveurs-There was an error retrieving the server list AccountRegDlg^Le fichier a t refus par le contact distant.!File was rejected by remote user.FileRequestDlgfCe serveur ne supporte pas le blocage des contacts.&Your server does not support blocking.AccountModifyDlg Choix du fichier Choose a fileFileRequestDlg Choix du fichier Choose a fileFileUtil HumbleHumbledQObjectBLe contact devient non-disponibleContact becomes UnavailableQObjectFait que Psi anime le nom d'un contact dans la fentre principale lorsqu'il se connecte.IMakes Psi animate contact names in the main window when they come online.OptionsTabAdvancedCeci est la liste des couleurs avec lesquelles les surnoms seront affichs en groupe de discussion.IThis is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.GeneralGroupchat>Met l'application en avant-planBring the application to front ShortcutsDSVP donnez l'information suivante:)Please provide the following information: AccountRegDlgApplication ApplicationOptionsTabApplicationParticipant Participant GCUserViewBBarre d'outils pour la Discussion Chat toolbar PsiChatDlgLDtermination automatique du protocole Automatically determine protocolDiscoDlg::Privateparticipant participantQObjectFRception de la discussion suivanteReceive next chatOptSound(Copier l'emplacement Copy location AttachView(Copier l'emplacement Copy locationURLLabel